1-я Царств (Первая книга Царств) 12:23
Библия > 1-я Царств > Глава 12 > Стих 23
1-я Царств (Первая книга Царств) 12:23
| ← 1-я Царств 12:22 | 1-я Царств 12:23 (СП) | 1-я Царств 12:24 → |
|---|---|---|
Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим;
|
и я также не допущу себе греха пред Господом, чтобы перестать молиться за вас, и буду наставлять вас на путь добрый и прямой;
|
только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами;
|
Текст стиха
и яH595 такжеH1571 не допущуH2486 себе грехаH2398 пред Господом,H3068 чтобы перестатьH2308 молитьсяH6419 заH1157 вас, и буду наставлятьH3384 вас на путьH1870 добрыйH2896 и прямой;H3477
גַּם אָנֹכִי חָלִילָה לִּי מֵחֲטֹא לַיהוָה מֵחֲדֹל לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וְהֹורֵיתִי אֶתְכֶם בְּדֶרֶךְ הַטֹּובָה וְהַיְשָׁרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
אָנֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
חָלִ֤ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵ/חֲטֹ֣א |
me./cha.To' | H2398 | HR/Vqc | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מֵ/חֲדֹ֖ל |
me./cha.Dol | H2308 | HR/Vqc | |
לְ/הִתְפַּלֵּ֣ל |
le./hit.pa.Lel | H6419 | HR/Vtc | |
בַּעַדְ/כֶ֑ם |
ba.'ad./Khem | H1157 | HR/Sp2mp | |
וְ/הוֹרֵיתִ֣י |
ve./ho.rei.Ti | H3384 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
הַ/טּוֹבָ֖ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
וְ/הַ/יְשָׁרָֽה |
ve./ha/y.sha.Rah | H3477 | HC/Td/Aafsa |
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): или חָלִלָה (châlilâh); направительная форма от חָלַל (châlal) [H2490]; буквально: нечто оскверненное; употребляется как междометие: да не будет!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- не допущу себе греха — Деяния 12:5, К Римлянам 1:9, К Колоссянам 1:9, 1-е Фессалоникийцам 3:10, 2-е Тимофею 1:3
- буду наставлять — Псалтирь 33:12, Притчи 4:11, Екклесиаст 12:10, Деяния 20:20, К Колоссянам 1:28
- добрый — 3-я Царств 8:36, 2-я Паралипоменон 6:27, Иеремия 6:16
Взаимные ссылки (28): Бытие 20:7, Исход 8:12, Исход 18:16, Исход 18:20, Исход 32:30, Числа 12:13, Иисус Навин 22:29, Иисус Навин 24:16, 1-я Царств 7:5, 1-я Царств 15:11, 3-я Царств 13:6, 3-я Царств 21:3, 2-я Паралипоменон 34:29, Псалтирь 72:2, Исаия 37:4, Иеремия 15:1, Иеремия 27:18, Иеремия 42:2, Иеремия 42:4, Иезекииль 13:5, Михей 6:8, Деяния 8:24, Деяния 18:25, К Римлянам 10:1, К Римлянам 12:7, К Ефесянам 1:16, К Колоссянам 4:2, 2-е Петра 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА; Обличение
- Nave’s: ХОДАТАЙСТВО; МОЛИТВА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания