3-я Царств (Третья книга Царств) 7:39

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 7 > Стих 39

3-я Царств (Третья книга Царств) 7:39


← 3-я Царств 7:38 3-я Царств 7:39 (СП) 3-я Царств 7:40 →
И сделал десять медных умывальниц: каждая умывальница вмещала сорок батов, каждая умывальница была в четыре локтя, каждая умывальница стояла на одной из десяти подстав.
И расставил подставы — пять на правой стороне храма и пять на левой стороне храма, а море поставил на правой стороне храма, на восточно-южной стороне.
И сделал Хирам умывальницы и лопатки и чаши. И кончил Хирам всю работу, которую производил у царя Соломона для храма Господня:

Текст стиха

СП

И расставилH5414 подставыH4350 — пятьH2568 наH5921 правойH3225 сторонеH3802 храмаH1004 и пятьH2568 наH5921 левойH8040 сторонеH3802 храма,H1004 а мореH3220 поставилH5414 на правойH3233 сторонеH3802 храма,H1004 наH4136 восточно-южнойH6924 H5045 стороне.


Еврейский оригинал

וַיִּתֵּן אֶת־הַמְּכֹנֹות חָמֵשׁ עַל־כֶּתֶף הַבַּיִת מִיָּמִין וְחָמֵשׁ עַל־כֶּתֶף הַבַּיִת מִשְּׂמֹאלֹו וְאֶת־הַיָּם נָתַן מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית קֵדְמָה מִמּוּל נֶגֶב׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּתֵּן֙
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מְּכֹנ֔וֹת
ha./me.kho.Not H4350 HTd/Ncfpa
חָמֵ֞שׁ
cha.Mesh H2568 HAcfsa
עַל
'al- H5921 HR
כֶּ֤תֶף
Ke.tef H3802 HNcfsc
הַ/בַּ֨יִת֙
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
מִ/יָּמִ֔ין
mi./ya.Min H3225 HR/Ncfsa
וְ/חָמֵ֛שׁ
ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
עַל
'al- H5921 HR
כֶּ֥תֶף
Ke.tef H3802 HNcfsc
הַ/בַּ֖יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
מִ/שְּׂמֹאל֑/וֹ
mi./se.mo.L/o H8040 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/יָּ֗ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
נָתַ֞ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
מִ/כֶּ֨תֶף
mi./Ke.tef H3802 HR/Ncfsc
הַ/בַּ֧יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/יְמָנִ֛ית
ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
קֵ֖דְמָ/ה
Ke.de.ma/h H6924 HNcmsa/Sd
מִ/מּ֥וּל
mi./Mul H4136 HR/R
נֶֽגֶב
Ne.gev H5045 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): от יָמַן (yâman) [H3231]; правый (т. е. находящийся по правую руку)
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
  • H4136 — מוּל (mûwl, mool): или מוֹל (môwl); (Второзаконие 1:1), или מוֹאל (môwʼl); (Неемия 12:38), или מֻל (mul); (Числа 22:5), от מוּל (mûwl) [H4135]; собственно, обрывистый, т. е. утес; по смыслу: передняя сторона; употребляется только наречно (с предложным префиксом): напротив
  • H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): или מְכֹנָה (mᵉkônâh); женский род от מָכוֹן (mâkôwn) [H4349]; подстава, также место
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): или שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); первичное слово (вероятно, скорее от того же, что שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (путем вставки алефа), через идею окутывания); собственно, темный (как окутанный), т. е. север; отсюда (по ориентации), левая рука

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 7 › Стих 39