3-я Царств (Третья книга Царств) 7:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 7 > Стих 3
3-я Царств (Третья книга Царств) 7:3
| ← 3-я Царств 7:2 | 3-я Царств 7:3 (СП) | 3-я Царств 7:4 → |
|---|---|---|
И построил он дом из дерева Ливанского, длиною во сто локтей, шириною в пятьдесят локтей, а вышиною в тридцать локтей, на четырех рядах кедровых столбов; и кедровые бревна положены были на столбах.
|
И настлан был помост из кедра над бревнами на сорока пяти столбах, по пятнадцати в ряд.
|
Оконных косяков было три ряда; и три ряда окон, окно против окна.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И настланH5603 был помостH6763 из кедраH730 надH4605 бревнами наH5921 сорокаH705 пятиH2568 столбах,H5982 по пятнадцатиH2568 H6240 в ряд.H2905
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְסָפֻן בָּאֶרֶז מִמַּעַל עַל־הַצְּלָעֹת אֲשֶׁר עַל־הָעַמּוּדִים אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה חֲמִשָּׁה עָשָׂר הַטּוּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/סָפֻ֣ן |
ve./sa.Fun | H5603 | HC/Vqsmsa | |
בָּ/אֶ֗רֶז |
ba./'E.rez | H730 | HRd/Ncmsa | |
מִ/מַּ֨עַל֙ |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/צְּלָעֹת֙ |
ha./tze.la.'Ot | H6763 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָֽ/עַמּוּדִ֔ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | |
אַרְבָּעִ֖ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֑ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
חֲמִשָּׁ֥ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
הַ/טּֽוּר |
ha./Tur | H2905 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): от неупотребительного корня со значением располагаться правильным рядом; ряд; отсюда стена
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): первобытный корень; скрывать посредством покрытия; в частности, покрывать крышей (страдательное причастие в значении существительного: крыша) или обшивать; переносно: сохранять
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): или עַמֻּד (ʻammud); от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; столб (как стоящий); также подставка, то есть помост
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): или (женский род) צַלְעָה (tsalʻâh); от צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; ребро (изогнутое), буквально (часть тела) или образно (дверь, то есть створка); затем сторона, буквально (у человека) или образно (предмета или неба, то есть четверть); в архитектуре — брус или доска (особенно для пола или потолка), в единственном или собирательном значении, то есть настил
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бревнами — 3-я Царств 6:5
Взаимные ссылки (2): Числа 5:3, Притчи 9:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания