3-я Царств (Третья книга Царств) 7:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 7 > Стих 16
3-я Царств (Третья книга Царств) 7:16
| ← 3-я Царств 7:15 | 3-я Царств 7:16 (СП) | 3-я Царств 7:17 → |
|---|---|---|
и сделал он два медных столба, каждый в восемнадцать локтей вышиною, и снурок в двенадцать локтей обнимал окружность того и другого столба;
|
и два венца, вылитых из меди, он сделал, чтобы положить на верху столбов: пять локтей вышины в одном венце и пять локтей вышины в другом венце;
|
сетки плетеной работы и снурки в виде цепочек для венцов, которые были на верху столбов: семь на одном венце и семь на другом венце.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и дваH8147 венца,H3805 вылитыхH3332 из меди,H5178 он сделал,H6213 чтобы положитьH5414 наH5921 верхуH7218 столбов:H5982 пятьH2568 локтейH520 вышиныH6967 в одномH259 венцеH3805 и пятьH2568 локтейH520 вышиныH6967 в другомH8145 венце;H3805
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּשְׁתֵּי כֹתָרֹת עָשָׂה לָתֵת עַל־רָאשֵׁי הָעַמּוּדִים מֻצַק נְחֹשֶׁת חָמֵשׁ אַמֹּות קֹומַת הַכֹּתֶרֶת הָאֶחָת וְחָמֵשׁ אַמֹּות קֹומַת הַכֹּתֶרֶת הַשֵּׁנִית׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁתֵּ֨י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
כֹתָרֹ֜ת |
kho.ta.Rot | H3805 | HNcfpa | |
עָשָׂ֗ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לָ/תֵ֛ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הָֽ/עַמּוּדִ֖ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | |
מֻצַ֣ק |
mu.Tzak | H3332 | HVHsmsc | |
נְחֹ֑שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
חָמֵ֣שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
אַמּ֗וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
קוֹמַת֙ |
ko.Mat | H6967 | HNcfsc | |
הַ/כֹּתֶ֣רֶת |
ha./ko.Te.ret | H3805 | HTd/Ncfsa | |
הָ/אֶחָ֔ת |
ha./'e.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
וְ/חָמֵ֣שׁ |
ve./cha.Mesh | H2568 | HC/Acfsa | |
אַמּ֔וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
קוֹמַ֖ת |
ko.Mat | H6967 | HNcfsc | |
הַ/כֹּתֶ֥רֶת |
ha./ko.Te.ret | H3805 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שֵּׁנִֽית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
- H3805 — כֹתֶרֶת (kôthereth, ko-theh'-reth): причастие женского рода действительного залога от כָּתַר (kâthar) [H3803]; венец столба
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): или עַמֻּד (ʻammud); от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; столб (как стоящий); также подставка, то есть помост
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): от קוּם (qûwm) [H6965]; высота
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 25:17, Исаия 8:6, От Иоанна 6:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Медь; СТОЛБЫ; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Искусства; Медь; Резьба; Венец столба; Хирам; Искусный мастер; Художник; Столб; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания