3-я Царств (Третья книга Царств) 7:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 7 > Стих 12
3-я Царств (Третья книга Царств) 7:12
| ← 3-я Царств 7:11 | 3-я Царств 7:12 (СП) | 3-я Царств 7:13 → |
|---|---|---|
и сверху дорогие камни, обтесанные по размеру, и кедр.
|
Большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма.
|
И послал царь Соломон и взял из Тира Хирама,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БольшойH1419 дворH2691 огороженH5439 был кругом тремяH7969 рядамиH2905 тесаныхH1496 камней и одним рядомH2905 кедровыхH730 бревен;H3773 также и внутреннийH6442 дворH2691 храмаH1004 ГосподаH3068 и притворH197 храма.H1004
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְחָצֵר הַגְּדֹולָה סָבִיב שְׁלֹשָׁה טוּרִים גָּזִית וְטוּר כְּרֻתֹת אֲרָזִים וְלַחֲצַר בֵּית־יְהוָה הַפְּנִימִית וּלְאֻלָם הַבָּיִת׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָצֵ֨ר |
ve./cha.Tzer | H2691 | HC/Ncbsa | |
הַ/גְּדוֹלָ֜ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
סָבִ֗יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
שְׁלֹשָׁה֙ |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
טוּרִ֣ים |
tu.Rim | H2905 | HNcmpa | |
גָּזִ֔ית |
ga.Zit | H1496 | HNcfsa | |
וְ/ט֖וּר |
ve./Tur | H2905 | HC/Ncmsc | |
כְּרֻתֹ֣ת |
ke.ru.Tot | H3773 | HNcfpc | |
אֲרָזִ֑ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
וְ/לַ/חֲצַ֧ר |
ve./la./cha.Tzar | H2691 | HC/R/Ncbsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/פְּנִימִ֖ית |
ha./pe.ni.Mit | H6442 | HTd/Aafsa | |
וּ/לְ/אֻלָ֥ם |
u./le./'u.Lam | H197 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): или (сокращенно), אֻלָם (ʼulâm) ; от אָלַם (ʼâlam) [H481] (в смысле связывать); притвор (примыкающий к зданию)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1496 — גָּזִית (gâzîyth, gaw-zeeth'): от גָּזָה (gâzâh) [H1491]; нечто отсеченное, то есть тесаный камень
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): от неупотребительного корня со значением располагаться правильным рядом; ряд; отсюда стена
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3773 — כָּרֻתָה (kâruthâh, kaw-rooth-aw'): страдательное причастие женского рода от כָּרַת (kârath) [H3772]; нечто отсеченное, т. е. отесанное бревно
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): от פָּנִים (pânîym) [H6440]; внутренний
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- притвор — От Иоанна 10:23, Деяния 3:11, Деяния 5:12
- тремя рядами — 3-я Царств 6:36
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 7:21, 4-я Царств 21:5, 2-я Паралипоменон 4:9, 2-я Паралипоменон 6:13, Иезекииль 8:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания