3-я Царств (Третья книга Царств) 6:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 6 > Стих 8
3-я Царств (Третья книга Царств) 6:8
| ← 3-я Царств 6:7 | 3-я Царств 6:8 (СП) | 3-я Царств 6:9 → |
|---|---|---|
Когда строился храм, на строение употребляемы были обтесанные камни; ни молота, ни тесла, ни всякого другого железного орудия не было слышно в храме при строении его.
|
Вход в средний ярус был с правой стороны храма. По круглым лестницам всходили в средний ярус, а от среднего в третий.
|
И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВходH6607 в среднийH8484 ярусH6763 был сH413 правойH3233 стороныH3802 храма.H1004 По круглымH3883 лестницамH3883 всходилиH5927 вH5921 среднийH8484 ярус, а отH4480 среднегоH8484 вH413 третий.H7992
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פֶּתַח הַצֵּלָע הַתִּיכֹנָה אֶל־כֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית וּבְלוּלִּים יַעֲלוּ עַל־הַתִּיכֹנָה וּמִן־הַתִּיכֹנָה אֶל־הַשְּׁלִשִׁים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֗תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
הַ/צֵּלָע֙ |
ha./tze.La' | H6763 | HTd/Ncbsa | |
הַ/תִּ֣יכֹנָ֔ה |
ha./Ti.kho.Nah | H8484 | HTd/Aafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כֶּ֥תֶף |
Ke.tef | H3802 | HNcfsc | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יְמָנִ֑ית |
ha/y.ma.Nit | H3233 | HTd/Aafsa | |
וּ/בְ/לוּלִּ֗ים |
u./ve./lu.Lim | H3883 | HC/R/Ncmpa | |
יַֽעֲלוּ֙ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/תִּ֣יכֹנָ֔ה |
ha./Ti.kho.Nah | H8484 | HTd/Aafsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הַ/תִּֽיכֹנָ֖ה |
ha./ti.kho.Nah | H8484 | HTd/Aafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/שְּׁלִשִֽׁים |
ha./she.li.Shim | H7992 | HTd/Aompa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): от יָמַן (yâman) [H3231]; правый (т. е. находящийся по правую руку)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
- H3883 — לוּל (lûwl, lool): от неупотребляемого корня со значением «сворачивать назад»; круглая лестница
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): или (женский род) צַלְעָה (tsalʻâh); от צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; ребро (изогнутое), буквально (часть тела) или образно (дверь, то есть створка); затем сторона, буквально (у человека) или образно (предмета или неба, то есть четверть); в архитектуре — брус или доска (особенно для пола или потолка), в единственном или собирательном значении, то есть настил
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
- H8484 — תִּיכוֹן (tîykôwn, tee-kone'): или תִּיכֹן (tîykôn); от תָּוֶךְ (tâvek) [H8432]; средний
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всходили — Иезекииль 41:6-7
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 11:2, Иезекииль 40:6, Иезекииль 40:38, Иезекииль 42:6, Иезекииль 43:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Соломон
- Torrey’s: ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания