3-я Царств (Третья книга Царств) 6:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 6 > Стих 2
3-я Царств (Третья книга Царств) 6:2
| ← 3-я Царств 6:1 | 3-я Царств 6:2 (СП) | 3-я Царств 6:3 → |
|---|---|---|
В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в четвертый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу.
|
Храм, который построил царь Соломон Господу, длиною был в шестьдесят локтей, шириною в двадцать и вышиною в тридцать локтей,
|
и притвор пред храмом в двадцать локтей длины, соответственно ширине храма, и в десять локтей ширины пред храмом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Храм,H1004 которыйH834 построилH1129 царьH4428 СоломонH8010 Господу,H3068 длиноюH753 был в шестьдесятH8346 локтей,H520 шириноюH7341 в двадцатьH6242 и вышиноюH6967 в тридцатьH7970 локтей,H520
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לַיהוָה שִׁשִּׁים־אַמָּה אָרְכֹּו וְעֶשְׂרִים רָחְבֹּו וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קֹומָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/בַּ֗יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּנָ֜ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹה֙ |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
שִׁשִּֽׁים |
shi.shim- | H8346 | HAcbpa | |
אַמָּ֥ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
אָרְכּ֖/וֹ |
'a.re.K/o | H753 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עֶשְׂרִ֤ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
רָחְבּ֑/וֹ |
ra.che.B/o | H7341 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים |
u./she.lo.Shim | H7970 | HC/Acbpa | |
אַמָּ֖ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
קוֹמָתֽ/וֹ |
ko.ma.T/o | H6967 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): от קוּם (qûwm) [H6965]; высота
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): от רָחַב (râchab) [H7337]; ширина (буквально или образно)
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): кратное от שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; шестьдесят
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Храм — Иезекииль 40:1, Иезекииль 41:26
- шестьдесят — Ездра 6:3-4, Иезекииль 41:1-15, Откровение 21:16-17
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 6:20, 2-я Паралипоменон 3:3, Псалтирь 77:69
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Соломон
- Torrey’s: ПЕРВЫЙ ХРАМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания