3-я Царств (Третья книга Царств) 5:1
Библия > 3-я Царств > Глава 5 > Стих 1
3-я Царств (Третья книга Царств) 5:1
| ← 3-я Царств 4:34 | 3-я Царств 5:1 (СП) | 3-я Царств 5:2 → |
|---|---|---|
И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.
|
И послал Хирам, царь Тирский, слуг своих к Соломону, когда услышал, что его помазали в царя на место отца его; ибо Хирам был другом Давида во всю жизнь.
|
И послал также и Соломон к Хираму сказать:
|
Текст стиха
И послалH7971 Хирам,H2438 царьH4428 Тирский,H6865 слугH5650 своих кH413 Соломону,H8010 когда услышал,H8085 чтоH3588 его помазалиH4886 в царяH4428 на местоH8478 отцаH1 его; ибоH3588 ХирамH2438 былH1961 другомH157 ДавидаH1732 во всюH3605 жизнь.H3117
וַיִּשְׁלַח חִירָם מֶלֶךְ־צֹור אֶת־עֲבָדָיו אֶל־שְׁלֹמֹה כִּי שָׁמַע כִּי אֹתֹו מָשְׁחוּ לְמֶלֶךְ תַּחַת אָבִיהוּ כִּי אֹהֵב הָיָה חִירָם לְדָוִד כָּל־הַיָּמִים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יִּשְׁלַח |
Va/i.yish.lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
חִירָ֨ם |
chi.Ram | H2438 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
צ֤וֹר |
Tzor | H6865 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁמַ֔ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מָשְׁח֥וּ |
ma.she.Chu | H4886 | HVqp3cp | |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אָבִ֑י/הוּ |
'a.Vi./hu | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֹהֵ֗ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
חִירָ֛ם |
chi.Ram | H2438 | HNp | |
לְ/דָוִ֖ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): или חִירוֹם (Chîyrôwm); другой вариант חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; Хирам или Хиром, имя двух Тирян
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): первоначальный корень; натирать маслом, т. е. помазывать; по смыслу, посвящать; также красить
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- ибо Хирам был другом Давида во всю жизнь — 2-я Царств 5:11, 1-я Паралипоменон 14:1, Амос 1:9
- Хирам — 3-я Царств 5:10, 3-я Царств 5:13, 3-я Царств 9:12-14, 2-я Паралипоменон 2:3
- послал — 2-я Царств 8:10, 2-я Царств 10:1-2, Псалтирь 44:13
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 9:13, Иезекииль 27:5, От Луки 7:5, Деяния 7:47, К Титу 1:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания