3-я Царств (Третья книга Царств) 20:7
Библия > 3-я Царств > Глава 20 > Стих 7
3-я Царств (Третья книга Царств) 20:7
| ← 3-я Царств 20:6 | 3-я Царств 20:7 (СП) | 3-я Царств 20:8 → |
|---|---|---|
поэтому я завтра, к этому времени, пришлю к тебе рабов моих, чтобы они осмотрели твой дом и домы служащих при тебе, и все дорогое для глаз твоих взяли в свои руки и унесли.
|
И созвал царь Израильский всех старейшин земли и сказал: замечайте и смотрите, он замышляет зло; когда он присылал ко мне за женами моими, и сыновьями моими, и серебром моим, и золотом моим, я ему не отказал.
|
И сказали ему все старейшины и весь народ: не слушай и не соглашайся.
|
Текст стиха
И созвалH7121 царьH4428 ИзраильскийH3478 всехH3605 старейшинH2205 землиH776 и сказал:H559 замечайтеH3045 и смотрите,H7200 онH2088 замышляетH1245 зло;H7451 когдаH3588 он присылалH7971 коH413 мне за женамиH802 моими, и сыновьямиH1121 моими, и серебромH3701 моим, и золотомH2091 моим, я емуH4480 неH3808 отказал.H4513
וַיִּקְרָא מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל לְכָל־זִקְנֵי הָאָרֶץ וַיֹּאמֶר דְּעוּ־נָא וּרְאוּ כִּי רָעָה זֶה מְבַקֵּשׁ כִּי־שָׁלַח אֵלַי לְנָשַׁי וּלְבָנַי וּלְכַסְפִּי וְלִזְהָבִי וְלֹא מָנַעְתִּי מִמֶּנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֤א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דְּעֽוּ |
de.'u- | H3045 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
וּ/רְא֔וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
מְבַקֵּ֑שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁלַ֨ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
אֵלַ֜/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לְ/נָשַׁ֤/י |
le./na.Sha/i | H802 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
וּ/לְ/בָנַ/י֙ |
u./le./va.Na/i | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp1cs | |
וּ/לְ/כַסְפִּ֣/י |
u./le./khas.P/i | H3701 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/לִ/זְהָבִ֔/י |
ve./li/z.ha.V/i | H2091 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מָנַ֖עְתִּי |
ma.Na'.ti | H4513 | HVqp1cs | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): первоначальный корень; лишать (как добра, так и зла)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- всех старейшин земли — 3-я Царств 8:1, 4-я Царств 5:7, 1-я Паралипоменон 13:1, 1-я Паралипоменон 28:1, Притчи 11:14
- не отказал — 3-я Царств 20:4
- замечайте — 4-я Царств 5:7
- замышляет зло — Иов 15:35, Псалтирь 7:15, Псалтирь 35:5, Псалтирь 61:4, Псалтирь 139:3, Притчи 6:14, Притчи 11:27, Притчи 24:2, Даниил 11:27, К Римлянам 3:13-18
Взаимные ссылки (1): 4-я Царств 5:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Венадад
- Torrey’s: Древняя Самария; Сирия
- Nave’s: ПРАВЛЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания