3-я Царств (Третья книга Царств) 20:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 20 > Стих 34

3-я Царств (Третья книга Царств) 20:34

← 3-я Царств 20:33 3-я Царств 20:34 (СП) 3-я Царств 20:35 →
Люди сии приняли это за хороший знак и поспешно подхватили слово из уст его и сказали: брат твой Венадад. И сказал он: пойдите, приведите его. И вышел к нему Венадад, и он посадил его с собою на колесницу.
И сказал ему Венадад: города, которые взял мой отец у твоего отца, я возвращу, и площади ты можешь иметь для себя в Дамаске, как отец мой имел в Самарии. Ахав сказал: после договора я отпущу тебя. И, заключив с ним договор, отпустил его.
Тогда один человек из сынов пророческих сказал другому, по слову Господа: бей меня. Но этот человек не согласился бить его.

Текст стиха

СП

И сказалH559 емуH413 Венадад: города,H5892 которыеH834 взялH3947 мой отецH1 уH854 твоего отца,H1 я возвращу,H7725 и площадиH2351 ты можешь иметь для себя в Дамаске,H1834 какH834 отецH1 мой имелH7760 в Самарии.H8111 Ахав сказал: после договораH1285 яH589 отпущуH7971 тебя. И, заключивH3772 с ним договор,H1285 отпустилH7971 его.

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֶעָרִים אֲשֶׁר־לָקַח־אָבִי מֵאֵת אָבִיךָ אָשִׁיב וְחוּצֹות תָּשִׂים לְךָ בְדַמֶּשֶׂק כַּאֲשֶׁר־שָׂם אָבִי בְּשֹׁמְרֹון וַאֲנִי בַּבְּרִית אֲשַׁלְּחֶךָּ וַיִּכְרָת־לֹו בְרִית וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֡י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הֶ/עָרִ֣ים
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
לָֽקַח
 la.kach- H3947 HVqp3ms
אָבִ/י֩
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
מֵ/אֵ֨ת
 me./'Et H854 HR/R
אָבִ֜י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
אָשִׁ֗יב
 'a.Shiv H7725 HVhi1cs
וְ֠/חוּצוֹת
 Ve./chu.tzot H2351 HC/Ncmpa
תָּשִׂ֨ים
 ta.Sim H7760 HVqi2ms
לְ/ךָ֤
 le./Kha HR/Sp2ms —
בְ/דַמֶּ֨שֶׂק֙
 ve./da.Me.sek H1834 HR/Np
כַּ/אֲשֶׁר
 ka./'a.Sher- H834 HR/Tr
שָׂ֤ם
 sam H7760 HVqp3ms
אָבִ/י֙
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
 be./Sho.me.Ron H8111 HR/Np
וַ/אֲנִ֖י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
בַּ/בְּרִ֣ית
 ba./be.Rit H1285 HRd/Ncfsa
אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ
 'a.sha.le.Che./ka H7971 HVpi1cs/Sp2ms
וַ/יִּכְרָת
 va/i.yikh.rot- H3772 HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בְרִ֖ית
 ve.Rit H1285 HNcfsa
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ
 Va/y.sha.le.Che./hu H7971 HC/Vpw3ms/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): или דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); или דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); иностранного происхождения; Дамаск, город Сирии
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): 1-я Царств 11:1, 1-я Царств 15:8, 3-я Царств 11:24, 3-я Царств 15:18, 3-я Царств 22:1, 4-я Царств 6:8, 4-я Царств 8:7, Амос 3:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 20 › Стих 34  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/20/34&oldid=0"