3-я Царств (Третья книга Царств) 20:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 20 > Стих 16
3-я Царств (Третья книга Царств) 20:16
| ← 3-я Царств 20:15 | 3-я Царств 20:16 (СП) | 3-я Царств 20:17 → |
|---|---|---|
[Ахав] счел слуг областных начальников, и нашлось их двести тридцать два; после них счел весь народ, всех сынов Израилевых, семь тысяч.
|
И они выступили в полдень. Венадад же напился допьяна в палатках вместе с царями, с тридцатью двумя царями, помогавшими ему.
|
И выступили прежде слуги областных начальников. И послал Венадад, и донесли ему, что люди вышли из Самарии.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И они выступилиH3318 в полдень.H6672 ВенададH1130 же напилсяH8354 допьянаH7910 в палаткахH5521 вместе с царями,H4428 с тридцатьюH7970 двумяH8147 царями,H4428 помогавшимиH5826 ему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּצְאוּ בַּצָּהֳרָיִם וּבֶן־הֲדַד שֹׁתֶה שִׁכֹּור בַּסֻּכֹּות הוּא וְהַמְּלָכִים שְׁלֹשִׁים־וּשְׁנַיִם מֶלֶךְ עֹזֵר אֹתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצְא֖וּ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם |
ba./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בֶן־הֲדַד֩ |
u./ven-ha.Dad | H1130 | HC/Np | |
שֹׁתֶ֨ה |
sho.Teh | H8354 | HVqrmsa | |
שִׁכּ֜וֹר |
shi.Kor | H7910 | HAamsa | |
בַּ/סֻּכּ֗וֹת |
ba./su.Kot | H5521 | HRd/Ncfpa | |
ה֧וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/הַ/מְּלָכִ֛ים |
ve./ha./me.la.Khim | H4428 | HC/Td/Ncmpa | |
שְׁלֹשִֽׁים |
she.lo.shim- | H7970 | HAcbpa | |
וּ/שְׁנַ֥יִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
עֹזֵ֥ר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): от בֵּן (bên) [H1121] и הֲדַד (Hădad) [H1908]; сын Ахада; Венадад, имя нескольких Сирийских царей
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): женский род от סֹךְ (çôk) [H5520]; куща или логовище
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; свет (т. е. отверстие); двойственное число: двойной свет, т. е. полдень
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): или שִׁכֹּר; от שָׁכַר [H7937]; пьяный, как состояние или привычка
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Венадад — 3-я Царств 16:7, 3-я Царств 20:11-12, Притчи 23:29-32, Екклесиаст 10:16-17, Осия 4:11
- тридцатью — Исаия 54:15
Взаимные ссылки (10): 1-я Царств 25:36, 2-я Царств 13:28, 3-я Царств 16:9, 3-я Царств 20:24, Притчи 20:1, Притчи 23:34, Притчи 31:4, Екклесиаст 7:4, Иеремия 43:10, Амос 6:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Венадад; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Пьянство; Древняя Самария; Сирия
- Nave’s: Пьянство; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Царь; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания