3-я Царств (Третья книга Царств) 19:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 19 > Стих 21

3-я Царств (Третья книга Царств) 19:21

← 3-я Царств 19:20 3-я Царств 19:21 (СП) 3-я Царств 20:1 →
И оставил [Елисей] волов, и побежал за Илиею, и сказал: позволь мне поцеловать отца моего и мать мою, и я пойду за тобою. Он сказал ему: пойди и приходи назад, ибо что сделал я тебе?
Он, отойдя от него, взял пару волов и заколол их и, зажегши плуг волов, изжарил мясо их, и раздал людям, и они ели. А сам встал и пошел за Илиею, и стал служить ему.
Венадад, царь Сирийский, собрал все свое войско, и с ним были тридцать два царя, и кони и колесницы, и пошел, осадил Самарию и воевал против нее.

Текст стиха

СП

Он, отойдяH7725 отH310 него, взялH3947 паруH6776 воловH1241 и закололH2076 их и, зажегши плугH3627 волов,H1241 изжарилH1310 мясоH1320 их, и раздалH5414 людям,H5971 и они ели.H398 А сам всталH6965 и пошелH3212 заH310 Илиею,H452 и стал служитьH8334 ему.

Еврейский оригинал

וַיָּשָׁב מֵאַחֲרָיו וַיִּקַּח אֶת־צֶמֶד הַבָּקָר וַיִּזְבָּחֵהוּ וּבִכְלִי הַבָּקָר בִּשְּׁלָם הַבָּשָׂר וַיִּתֵּן לָעָם וַיֹּאכֵלוּ וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אַחֲרֵי אֵלִיָּהוּ וַיְשָׁרְתֵהוּ׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֨שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
מֵ/אַחֲרָ֜י/ו
 me./'a.cha.Ra/v H310 HR/R/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
צֶ֧מֶד
 Tze.med H6776 HNcmsc
הַ/בָּקָ֣ר
 ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
וַ/יִּזְבָּחֵ֗/הוּ
 va/i.yiz.ba.Che./hu H2076 HC/Vqw3ms/Sp3ms
וּ/בִ/כְלִ֤י
 u./vi/kh.Li H3627 HC/R/Ncmsc
הַ/בָּקָר֙
 ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
בִּשְּׁלָ֣/ם
 bi.she.La/m H1310 HVpp3ms/Sp3mp
הַ/בָּשָׂ֔ר
 ha./ba.Sar H1320 HTd/Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֥ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
לָ/עָ֖ם
 la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
וַ/יֹּאכֵ֑לוּ
 va/i.yo.Khe.lu H398 HC/Vqw3mp
וַ/יָּ֗קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֛לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
אַחֲרֵ֥י
 'a.cha.Rei H310 HR
אֵלִיָּ֖הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
וַ/יְשָׁרְתֵֽ/הוּ
 va/y.sha.re.Te./hu H8334 HC/Vpw3ms/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): первоначальный корень; собственно, кипеть; затем, готовиться при варке; переносно, созревать
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): ярмо или упряжка (т. е. пара); отсюда акр (т. е. дневная работа для пары волов при пахоте)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 6:15, 1-я Паралипоменон 21:23, 2-я Паралипоменон 32:4, От Матфея 4:20, От Матфея 8:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 19 › Стих 21  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/19/21&oldid=0"