3-я Царств (Третья книга Царств) 19:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 19 > Стих 16
3-я Царств (Третья книга Царств) 19:16
| ← 3-я Царств 19:15 | 3-я Царств 19:16 (СП) | 3-я Царств 19:17 → |
|---|---|---|
И сказал ему Господь: пойди обратно своею дорогою чрез пустыню в Дамаск, и когда придешь, то помажь Азаила в царя над Сириею,
|
а Ииуя, сына Намессиина, помажь в царя над Израилем; Елисея же, сына Сафатова, из Авел-Мехолы, помажь в пророка вместо себя;
|
кто убежит от меча Азаилова, того умертвит Ииуй; а кто спасется от меча Ииуева, того умертвит Елисей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а Ииуя,H3058 сынаH1121 Намессиина,H5250 помажьH4886 в царяH4428 надH5921 Израилем;H3478 ЕлисеяH477 же, сынаH1121 Сафатова,H8202 из Авел-Мехолы,H65 помажьH4886 в пророкаH5030 вместоH8478 себя;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵת יֵהוּא בֶן־נִמְשִׁי תִּמְשַׁח לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וְאֶת־אֱלִישָׁע בֶּן־שָׁפָט מֵאָבֵל מְחֹולָה תִּמְשַׁח לְנָבִיא תַּחְתֶּיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יֵה֣וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נִמְשִׁ֔י |
nim.Shi | H5250 | HNp | |
תִּמְשַׁ֥ח |
tim.Shach | H4886 | HVqi2ms | |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֱלִישָׁ֤ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁפָט֙ |
sha.Fat | H8202 | HNp | |
מֵ/אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה |
me./'a.Vel me.cho.Lah | H65 | HR/Np | |
תִּמְשַׁ֥ח |
tim.Shach | H4886 | HVqi2ms | |
לְ/נָבִ֖יא |
le./na.Vi' | H5030 | HR/Ncmsa | |
תַּחְתֶּֽי/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H65 — אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh, aw-bale' mekh-o-law'): от אָבֵל (ʼâbêl) [H58] и מְחֹלָה (mᵉchôlâh) [H4246]; луг пляски; Авел-Мехола, местность в Палестине
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): сокращение от אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Елисей, знаменитый пророк
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Господь (есть) Он; Ииуй, имя пяти израильтян
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): первоначальный корень; натирать маслом, т. е. помазывать; по смыслу, посвящать; также красить
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5250 — נִמְשִׁי (Nimshîy, nim-shee'): вероятно, от מָשָׁה (маша) [H4871]; извлеченный; Намессий, отец (или дед) Ииуя
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8202 — שָׁפָט (Shâphâṭ, shaw-fawt'): от שָׁפַט (шафат) [H8199]; судья; Сафат, имя четырех израильтян
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Авел-Мехолы — Судьи 7:22, 3-я Царств 4:12
- Елисея — 3-я Царств 19:19-21, От Луки 4:27
- Ииуя — 4-я Царств 9:1-3, 4-я Царств 9:6-14
Взаимные ссылки (12): Иисус Навин 1:1, Судьи 9:9, 1-я Царств 9:16, 3-я Царств 1:34, 4-я Царств 2:1, 4-я Царств 9:2, 4-я Царств 9:3, 1-я Паралипоменон 16:22, 2-я Паралипоменон 22:7, Псалтирь 44:8, Псалтирь 104:15, Амос 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПОМАЗАНИЕ; Елисей; Израиль — иудеи; Ииуй, Иуй, Иегу; Религиозные руководители; Молчание и речь
- Torrey’s: ПОМАЗАНИЕ СВЯТЫМ ДУХОМ; Священное помазание; Елей; Пророки
- Nave’s: Авел-Мехола; ПОМАЗАНИЕ; Сомнение; Илия; Елисей; Ииуй, Иуй, Иегу; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Сафат
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания