3-я Царств (Третья книга Царств) 18:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 18 > Стих 30
3-я Царств (Третья книга Царств) 18:30
| ← 3-я Царств 18:29 | 3-я Царств 18:30 (СП) | 3-я Царств 18:31 → |
|---|---|---|
Прошел полдень, а они все еще бесновались до самого времени вечернего жертвоприношения; но не было ни голоса, ни ответа, ни слуха. [И сказал Илия Фесвитянин пророкам Вааловым: теперь отойдите, чтоб и я совершил мое жертвоприношение. Они отошли и умолкли.]
|
Тогда Илия сказал всему народу: подойдите ко мне. И подошел весь народ к нему. Он восстановил разрушенный жертвенник Господень.
|
И взял Илия двенадцать камней, по числу колен сынов Иакова, которому Господь сказал так: Израиль будет имя твое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда ИлияH452 сказалH559 всемуH3605 народу:H5971 подойдитеH5066 коH413 мне. И подошелH5066 весьH3605 народH5971 кH413 нему. Он восстановилH7495 разрушенныйH2040 жертвенникH4196 Господень.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לְכָל־הָעָם גְּשׁוּ אֵלַי וַיִּגְּשׁוּ כָל־הָעָם אֵלָיו וַיְרַפֵּא אֶת־מִזְבַּח יְהוָה הֶהָרוּס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלִיָּ֤הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
גְּשׁ֣וּ |
ge.Shu | H5066 | HVqv2mp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וַ/יִּגְּשׁ֥וּ |
va/i.yi.ge.Shu | H5066 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וַ/יְרַפֵּ֛א |
va/y.ra.Pe' | H7495 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִזְבַּ֥ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֶ/הָרֽוּס |
he./ha.Rus | H2040 | HTd/Vqsmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- восстановил — 3-я Царств 19:10, 3-я Царств 19:14, 2-я Паралипоменон 33:16, К Римлянам 11:3
Взаимные ссылки (5): Левит 17:8, Судьи 13:19, 1-я Царств 6:14, 1-я Царств 7:9, 1-я Царств 7:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Илия
- Nave’s: Ахав; Кармил; Высоты; МОЛИТВА; Возрождения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания