3-я Царств (Третья книга Царств) 18:17
Библия > 3-я Царств > Глава 18 > Стих 17
3-я Царств (Третья книга Царств) 18:17
| ← 3-я Царств 18:16 | 3-я Царств 18:17 (СП) | 3-я Царств 18:18 → |
|---|---|---|
И пошел Авдий навстречу Ахаву и донес ему. И пошел Ахав навстречу Илии.
|
Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?
|
И сказал Илия: не я смущаю Израиля, а ты и дом отца твоего, тем, что вы презрели повеления Господни и идете вслед Ваалам;
|
Текст стиха
КогдаH1961 АхавH256 увиделH7200 Илию,H452 то сказалH559 АхавH256 ему:H413 тыH859 ли это,H2088 смущающийH5916 Израиля?H3478
וַיְהִי כִּרְאֹות אַחְאָב אֶת־אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֵלָיו הַאַתָּה זֶה עֹכֵר יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֛י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כִּ/רְא֥וֹת |
ki/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
אַחְאָ֖ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵלִיָּ֑הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַחְאָב֙ |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הַ/אַתָּ֥ה |
ha./'a.Tah | H859 | HTi/Pp2ms | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עֹכֵ֥ר |
'o.Kher | H5916 | HVqrmsa | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): первоначальный корень; собственно, мутить воду; переносно, тревожить или наводить беду
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- смущающий Израиля — Иисус Навин 7:25, 3-я Царств 21:20, Иеремия 26:8-9, Иеремия 38:4, Амос 7:10, Деяния 16:20, Деяния 17:6, Деяния 24:5
Взаимные ссылки (21): Бытие 39:17, Числа 16:7, Числа 16:41, Иисус Навин 6:17, 3-я Царств 19:10, 4-я Царств 6:31, 4-я Царств 11:14, 2-я Паралипоменон 18:7, 2-я Паралипоменон 23:13, Притчи 9:7, Притчи 15:10, Иеремия 15:10, Осия 6:5, Амос 5:10, От Матфея 2:3, От Матфея 8:34, От Марка 11:18, От Луки 23:2, Деяния 5:28, К Галатам 4:16, Откровение 11:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Илия
- Nave’s: Ложное обвинение; Ахав; Кармил; Илия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Обличение; Возрождения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания