3-я Царств (Третья книга Царств) 18:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 18 > Стих 13

3-я Царств (Третья книга Царств) 18:13

← 3-я Царств 18:12 3-я Царств 18:13 (СП) 3-я Царств 18:14 →
Когда я пойду от тебя, тогда Дух Господень унесет тебя, не знаю, куда; и если я пойду уведомить Ахава, и он не найдет тебя, то он убьет меня; а раб твой богобоязнен от юности своей.
Разве не сказано господину моему, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господних, как я скрывал сто человек пророков Господних, по пятидесяти человек, в пещерах и питал их хлебом и водою?
А ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь»; он убьет меня.

Текст стиха

СП

Разве неH3808 сказаноH5046 господинуH113 моему, чтоH834 я сделал,H6213 когда ИезавельH348 убивалаH2026 пророковH5030 Господних,H3068 как я скрывалH2244 стоH3967 человекH376 пророковH5030 Господних,H3068 по пятидесятиH2572 человек,H376 в пещерахH4631 и питалH3557 их хлебомH3899 и водою?H4325

Еврейский оригинал

הֲלֹא־הֻגַּד לַאדֹנִי אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בַּהֲרֹג אִיזֶבֶל אֵת נְבִיאֵי יְהוָה וָאַחְבִּא מִנְּבִיאֵי יְהוָה מֵאָה אִישׁ חֲמִשִּׁים חֲמִשִּׁים אִישׁ בַּמְּעָרָה וָאֲכַלְכְּלֵם לֶחֶם וָמָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲ/לֹֽא
 ha./lo'- H3808 HTi/Tn
הֻגַּ֤ד
 hu.Gad H5046 HVHp3ms
לַֽ/אדֹנִ/י֙
 la./do.N/i H113 HR/Ncmsc/Sp1cs
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשִׂ֔יתִי
 'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
בַּ/הֲרֹ֣ג
 ba./ha.Rog H2026 HR/Vqc
אִיזֶ֔בֶל
 'i.Ze.vel H348 HNp
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
נְבִיאֵ֣י
 ne.vi.'Ei H5030 HNcmpc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וָ/אַחְבִּא֩
 va./'ach.Bi' H2244 HC/Vhw1cs
מִ/נְּבִיאֵ֨י
 mi./ne.vi.'Ei H5030 HR/Ncmpc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
מֵ֣אָה
 Me.'ah H3967 HAcbsa
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
חֲמִשִּׁ֨ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
חֲמִשִּׁ֥ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
אִישׁ֙
 'ish H376 HNcmsa
בַּ/מְּעָרָ֔ה
 ba./me.'a.Rah H4631 HRd/Ncfsa
וָ/אֲכַלְכְּלֵ֖/ם
 va./'a.khal.ke.Le/m H3557 HC/Vlw1cs/Sp3mp
לֶ֥חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וָ/מָֽיִם
 va./Ma.yim H4325 HC/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): от אִי (ʼîy) [H336] и זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Иезавель, жена царя Ахава
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): первичный корень (ср. חָבַב (châbab) [H2245]); скрывать
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): первоначальный корень; собственно, вмещать; отсюда, измерять; образно, поддерживать (в различных значениях)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; пещера (как темное место)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Иисус Навин 2:6, 4-я Царств 2:7, 4-я Царств 2:19, 4-я Царств 6:32, 4-я Царств 8:12, Неемия 9:26, Притчи 28:12, От Матфея 5:12, От Матфея 14:8, От Матфея 21:35, От Марка 12:3, К Римлянам 11:3, К Евреям 11:37, К Евреям 11:38

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 18 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/18/13&oldid=0"