3-я Царств (Третья книга Царств) 17:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 17 > Стих 22
3-я Царств (Третья книга Царств) 17:22
| ← 3-я Царств 17:21 | 3-я Царств 17:22 (СП) | 3-я Царств 17:23 → |
|---|---|---|
И простершись над отроком трижды, он воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! да возвратится душа отрока сего в него!
|
И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил.
|
И взял Илия отрока, и свел его из горницы в дом, и отдал его матери его, и сказал Илия: смотри, сын твой жив.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И услышалH8085 ГосподьH3068 голосH6963 Илии,H452 и возвратиласьH7725 душаH5315 отрокаH3206 сего вH5921 него,H7130 и он ожил.H2421
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁמַע יְהוָה בְּקֹול אֵלִיָּהוּ וַתָּשָׁב נֶפֶשׁ־הַיֶּלֶד עַל־קִרְבֹּו וַיֶּחִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
אֵלִיָּ֑הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
וַ/תָּ֧שָׁב |
va./Ta.shov | H7725 | HC/Vqw3fs | |
נֶֽפֶשׁ |
ne.fesh- | H5315 | HNcbsc | |
הַ/יֶּ֛לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קִרְבּ֖/וֹ |
kir.B/o | H7130 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֶּֽחִי |
va/i.Ye.chi | H2421 | HC/Vqw3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и он ожил — Второзаконие 32:39, 1-я Царств 2:6, 4-я Царств 13:21, От Луки 8:54, От Иоанна 5:28-29, От Иоанна 11:43, Деяния 20:12, К Римлянам 14:9, Откровение 11:11
Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 4:35, Деяния 20:10, К Евреям 11:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Илия; ЧУДЕСА; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Мертвые; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ
- Nave’s: Дети; УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); Илия; Гостеприимство; ХОДАТАЙСТВО; ЧУДЕСА; Бедные; МОЛИТВА; Женщины; Сарепта
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания