3-я Царств (Третья книга Царств) 15:23
Библия > 3-я Царств > Глава 15 > Стих 23
3-я Царств (Третья книга Царств) 15:23
| ← 3-я Царств 15:22 | 3-я Царств 15:23 (СП) | 3-я Царств 15:24 → |
|---|---|---|
Царь же Аса созвал всех Иудеев, никого не исключая, и вынесли они из Рамы камни и дерева, которые Вааса употреблял для строения. И выстроил из них царь Аса Гиву Вениаминову и Мицпу.
|
Все прочие дела Асы и все подвиги его, и все, что он сделал, и города, которые он построил, описаны в летописи царей Иудейских, кроме того, что в старости своей он был болен ногами.
|
И почил Аса с отцами своими и погребен с отцами своими в городе Давида, отца своего. И воцарился Иосафат, сын его, вместо него.
|
Текст стиха
Все прочиеH3499 H3605 делаH1697 АсыH609 и всеH3605 подвигиH1369 его, и все,H3605 чтоH834 он сделал,H6213 и города,H5892 которыеH834 он построил,H1129 описаныH3789 вH5921 летописиH1697 H5612 H3117 царейH4428 Иудейских,H3063 кромеH7535 того, что в старостиH6256 H2209 своей он был боленH2470 ногами.H7272
וְיֶתֶר כָּל־דִּבְרֵי־אָסָא וְכָל־גְּבוּרָתֹו וְכָל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְהֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנָה הֲלֹא־הֵמָּה כְתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יְהוּדָה רַק לְעֵת זִקְנָתֹו חָלָה אֶת־רַגְלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֶ֣תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דִּבְרֵֽי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | |
אָ֠סָא |
'A.sa' | H609 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
גְּב֨וּרָת֜/וֹ |
ge.Vu.ra.T/o | H1369 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֗ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וְ/הֶֽ/עָרִים֙ |
ve./he./'a.Rim | H5892 | HC/Td/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּנָ֔ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
כְתוּבִ֗ים |
khe.tu.Vim | H3789 | HVqsmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סֵ֛פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/יָּמִ֖ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
לְ/מַלְכֵ֣י |
le./mal.Khei | H4428 | HR/Ncmpc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
רַ֚ק |
rak | H7535 | HTa | |
לְ/עֵ֣ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
זִקְנָת֔/וֹ |
zik.na.T/o | H2209 | HNcfsc/Sp3ms | |
חָלָ֖ה |
cha.Lah | H2470 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
רַגְלָֽי/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms |
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): неопределенного происхождения; Аса, имя царя и левита
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): женская форма זָקֵן (zâqên) [H2205]; старость
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылки
- в старости своей — 2-я Паралипоменон 16:12-14, Псалтирь 89:10
- Все прочие дела — 3-я Царств 14:29-31, 3-я Царств 15:7-8
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 22:39, 4-я Царств 8:23, 4-я Царств 20:20, 2-я Паралипоменон 16:11, Исаия 10:29
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ноги; Цари
- Nave’s: Аса; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания