3-я Царств (Третья книга Царств) 14:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 14 > Стих 3

3-я Царств (Третья книга Царств) 14:3


← 3-я Царств 14:2 3-я Царств 14:3 (СП) 3-я Царств 14:4 →
И сказал Иеровоам жене своей: встань и переоденься, чтобы не узнали, что ты жена Иеровоамова, и пойди в Силом. Там есть пророк Ахия; он предсказал мне, что я буду царем сего народа.
И возьми с собою [для человека Божия] десять хлебов, и лепешек, и кувшин меду, и пойди к нему: он скажет тебе, что будет с отроком.
Жена Иеровоама так и сделала: встала, пошла в Силом и пришла в дом Ахии. Ахия уже не мог видеть, ибо глаза его сделались неподвижны от старости.

Текст стиха

СП

И возьмиH3947 с собоюH3027 [для человека Божия] десятьH6235 хлебов,H3899 и лепешек,H5350 и кувшинH1228 меду,H1706 и пойдиH935 кH413 нему: онH1931 скажетH5046 тебе, чтоH4100 будетH1961 с отроком.H5288


Еврейский оригинал

וְלָקַחַתְּ בְּיָדֵךְ עֲשָׂרָה לֶחֶם וְנִקֻּדִים וּבַקְבֻּק דְּבַשׁ וּבָאת אֵלָיו הוּא יַגִּיד לָךְ מַה־יִּהְיֶה לַנָּעַר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לָקַ֣חַתְּ
ve./la.Ka.chat H3947 HC/Vqp2fs
בְּ֠/יָדֵ/ךְ
Be./ya.de/kh H3027 HR/Ncbsc/Sp2fs
עֲשָׂרָ֨ה
'a.sa.Rah H6235 HAcmsa
לֶ֧חֶם
Le.chem H3899 HNcbsa
וְ/נִקֻּדִ֛ים
ve./ni.ku.Dim H5350 HC/Ncmpa
וּ/בַקְבֻּ֥ק
u./vak.Buk H1228 HC/Ncmsc
דְּבַ֖שׁ
de.Vash H1706 HNcmsa
וּ/בָ֣את
u./Vat H935 HC/Vqq2fs
אֵלָ֑י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
ה֚וּא
hu' H1931 HPp3ms
יַגִּ֣יד
ya.Gid H5046 HVhi3ms
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
מַה
mah- H4100 HTi
יִּֽהְיֶ֖ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לַ/נָּֽעַר
la./Na.'ar H5288 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1228 — בַּקְבֻּק (baqbuq, bak-book'): от בָּקַק (bâqaq) [H1238]; кувшин (от бульканья при опорожнении)
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H5350 — נִקֻּד (niqqud, nik-kood'): от того же, что נָקֹד (nâqôd) [H5348]; крошка (как разломанная на мелкие части); также лепешка (как проколотая)
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 14 › Стих 3