3-я Царств (Третья книга Царств) 14:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 14 > Стих 1
3-я Царств (Третья книга Царств) 14:1
| ← 3-я Царств 13:34 | 3-я Царств 14:1 (СП) | 3-я Царств 14:2 → |
|---|---|---|
Это вело дом Иеровоамов ко греху и к погибели и к истреблению его с лица земли.
|
В то время заболел Авия, сын Иеровоамов.
|
И сказал Иеровоам жене своей: встань и переоденься, чтобы не узнали, что ты жена Иеровоамова, и пойди в Силом. Там есть пророк Ахия; он предсказал мне, что я буду царем сего народа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В тоH1931 времяH6256 заболелH2470 Авия,H29 сынH1121 Иеровоамов.H3379
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּעֵת הַהִיא חָלָה אֲבִיָּה בֶן־יָרָבְעָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֔יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
חָלָ֖ה |
cha.Lah | H2470 | HVqp3ms | |
אֲבִיָּ֥ה |
'a.vi.Yah | H29 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יָרָבְעָֽם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): или удлиненное אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw); от אָב (ʼâb) [H1] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; отец (то есть поклонник) Яха; Авия, имя нескольких израильтян и двух израильтянок
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- В то время — 3-я Царств 13:33-34
- сын Иеровоамов — Исход 20:5, 1-я Царств 4:19-20, 1-я Царств 31:2, 2-я Царств 12:15, 3-я Царств 14:12-13
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 14:27, 3-я Царств 15:8, 4-я Царств 8:8, Иеремия 37:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания