3-я Царств (Третья книга Царств) 12:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 12 > Стих 28

3-я Царств (Третья книга Царств) 12:28


← 3-я Царств 12:27 3-я Царств 12:28 (СП) 3-я Царств 12:29 →
если народ сей будет ходить в Иерусалим для жертвоприношения в доме Господнем, то сердце народа сего обратится к государю своему, к Ровоаму, царю Иудейскому, и убьют они меня и возвратятся к Ровоаму, царю Иудейскому.
И посоветовавшись царь сделал двух золотых тельцов и сказал [народу]: не нужно вам ходить в Иерусалим; вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из земли Египетской.
И поставил одного в Вефиле, а другого в Дане.

Текст стиха

СП

И посоветовавшисьH3289 царьH4428 сделалH6213 двухH8147 золотыхH2091 тельцовH5695 и сказалH559 [народу]: не нужноH7227 вам ходитьH5927 в Иерусалим;H3389 вотH2009 богиH430 твои, Израиль,H3478 которыеH834 вывелиH5927 тебя из землиH776 Египетской.H4714


Еврейский оригинал

וַיִּוָּעַץ הַמֶּלֶךְ וַיַּעַשׂ שְׁנֵי עֶגְלֵי זָהָב וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם מֵעֲלֹות יְרוּשָׁלִַם הִנֵּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֶעֱלוּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּוָּעַ֣ץ
va/i.yi.va.'Atz H3289 HC/VNw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֕עַשׂ
va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
שְׁנֵ֖י
she.Nei H8147 HAcmdc
עֶגְלֵ֣י
'eg.Lei H5695 HNcmpc
זָהָ֑ב
za.Hav H2091 HNcmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֗ם
'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp —
רַב
rav- H7227 HAamsa
לָ/כֶם֙
la./Khem HR/Sp2mp —
מֵ/עֲל֣וֹת
me./'a.Lot H5927 HR/Vqc
יְרוּשָׁלִַ֔ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
הִנֵּ֤ה
hi.Neh H2009 HTm
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
הֶעֱל֖וּ/ךָ
he.'e.Lu./kha H5927 HVhp3cp/Sp2ms
מֵ/אֶ֥רֶץ
me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; телец (самец), как резвящийся кругом, особенно почти взрослый (то есть молодой бык)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Левит 13:29, Второзаконие 12:13, 3-я Царств 14:9, 3-я Царств 15:26, 3-я Царств 15:34, 3-я Царств 16:19, 3-я Царств 22:52, 4-я Царств 2:23, 4-я Царств 3:3, 4-я Царств 14:24, 4-я Царств 16:3, 4-я Царств 17:8, 4-я Царств 17:21, 4-я Царств 23:15, 2-я Паралипоменон 11:14, 2-я Паралипоменон 13:8, 2-я Паралипоменон 15:3, 2-я Паралипоменон 17:4, 2-я Паралипоменон 25:7, Иов 34:30, Исаия 31:7, Исаия 44:10, Исаия 46:6, Иеремия 48:13, Иезекииль 16:15, Иезекииль 23:8, Иезекииль 48:1, Даниил 3:1, Осия 4:15, Осия 10:8, Амос 8:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 12 › Стих 28