3-я Царств (Третья книга Царств) 12:28
Библия > 3-я Царств > Глава 12 > Стих 28
3-я Царств (Третья книга Царств) 12:28
| ← 3-я Царств 12:27 | 3-я Царств 12:28 (СП) | 3-я Царств 12:29 → |
|---|---|---|
если народ сей будет ходить в Иерусалим для жертвоприношения в доме Господнем, то сердце народа сего обратится к государю своему, к Ровоаму, царю Иудейскому, и убьют они меня и возвратятся к Ровоаму, царю Иудейскому.
|
И посоветовавшись царь сделал двух золотых тельцов и сказал [народу]: не нужно вам ходить в Иерусалим; вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из земли Египетской.
|
И поставил одного в Вефиле, а другого в Дане.
|
Текст стиха
И посоветовавшисьH3289 царьH4428 сделалH6213 двухH8147 золотыхH2091 тельцовH5695 и сказалH559 [народу]: не нужноH7227 вам ходитьH5927 в Иерусалим;H3389 вотH2009 богиH430 твои, Израиль,H3478 которыеH834 вывелиH5927 тебя из землиH776 Египетской.H4714
וַיִּוָּעַץ הַמֶּלֶךְ וַיַּעַשׂ שְׁנֵי עֶגְלֵי זָהָב וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם מֵעֲלֹות יְרוּשָׁלִַם הִנֵּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֶעֱלוּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּוָּעַ֣ץ |
va/i.yi.va.'Atz | H3289 | HC/VNw3ms | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֕עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
שְׁנֵ֖י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
עֶגְלֵ֣י |
'eg.Lei | H5695 | HNcmpc | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֗ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsa | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מֵ/עֲל֣וֹת |
me./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶעֱל֖וּ/ךָ |
he.'e.Lu./kha | H5927 | HVhp3cp/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; телец (самец), как резвящийся кругом, особенно почти взрослый (то есть молодой бык)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки
- вот — Исход 32:4, Исход 32:8
- не нужно вам — Исаия 30:10, 2-е Петра 2:19
- посоветовавшись — Исход 1:10, 3-я Царств 12:8-9, Исаия 30:1
- двух золотых тельцов — Исход 20:4, Второзаконие 4:14-18, 4-я Царств 10:29, 4-я Царств 17:16, 2-я Паралипоменон 11:15, Осия 8:4-7, Осия 10:5-6
Взаимные ссылки (31): Левит 13:29, Второзаконие 12:13, 3-я Царств 14:9, 3-я Царств 15:26, 3-я Царств 15:34, 3-я Царств 16:19, 3-я Царств 22:52, 4-я Царств 2:23, 4-я Царств 3:3, 4-я Царств 14:24, 4-я Царств 16:3, 4-я Царств 17:8, 4-я Царств 17:21, 4-я Царств 23:15, 2-я Паралипоменон 11:14, 2-я Паралипоменон 13:8, 2-я Паралипоменон 15:3, 2-я Паралипоменон 17:4, 2-я Паралипоменон 25:7, Иов 34:30, Исаия 31:7, Исаия 44:10, Исаия 46:6, Иеремия 48:13, Иезекииль 16:15, Иезекииль 23:8, Иезекииль 48:1, Даниил 3:1, Осия 4:15, Осия 10:8, Амос 8:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совет; Ложное поклонение
- Torrey’s: Тельцы Иеровоама; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; СОБЛАЗН; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА; Национальные грехи
- Nave’s: Вефиль; Телец; Церковь и государство; Дан; Иеровоам; Религия; Правители; Государственное управление
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания