3-я Царств (Третья книга Царств) 12:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 12 > Стих 26
3-я Царств (Третья книга Царств) 12:26
| ← 3-я Царств 12:25 | 3-я Царств 12:26 (СП) | 3-я Царств 12:27 → |
|---|---|---|
И обстроил Иеровоам Сихем на горе Ефремовой и поселился в нем; оттуда пошел и построил Пенуил.
|
И говорил Иеровоам в сердце своем: царство может опять перейти к дому Давидову;
|
если народ сей будет ходить в Иерусалим для жертвоприношения в доме Господнем, то сердце народа сего обратится к государю своему, к Ровоаму, царю Иудейскому, и убьют они меня и возвратятся к Ровоаму, царю Иудейскому.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И говорилH559 ИеровоамH3379 в сердцеH3820 своем: царствоH4467 может опятьH6258 перейтиH7725 к домуH1004 Давидову;H1732
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר יָרָבְעָם בְּלִבֹּו עַתָּה תָּשׁוּב הַמַּמְלָכָה לְבֵית דָּוִד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יָרָבְעָ֖ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
בְּ/לִבּ֑/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
עַתָּ֛ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תָּשׁ֥וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi3fs | |
הַ/מַּמְלָכָ֖ה |
ha./mam.la.Khah | H4467 | HTd/Ncfsa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
דָּוִֽד |
da.Vid | H1732 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- может — 1-я Царств 27:1, 3-я Царств 11:38, 2-я Паралипоменон 20:20, Исаия 7:9, Иеремия 38:18-21, От Иоанна 11:47-50, От Иоанна 12:10-11, От Иоанна 12:19, Деяния 4:16-17
- говорил Иеровоам в сердце своем — Псалтирь 13:1, От Марка 2:6-8, От Луки 7:39
Взаимные ссылки (11): 1-я Царств 13:12, 1-я Царств 16:6, 3-я Царств 13:34, 3-я Царств 16:26, 4-я Царств 3:3, 4-я Царств 13:2, Псалтирь 52:2, Иезекииль 23:4, Осия 5:3, Осия 5:11, Осия 13:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иеровоам
- Torrey’s: Тельцы Иеровоама; СОБЛАЗН; Национальные грехи
- Nave’s: Вефиль; Церковь и государство; Иеровоам; Религия; Правители; Государственное управление
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания