3-я Царств (Третья книга Царств) 11:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 11 > Стих 30
3-я Царств (Третья книга Царств) 11:30
| ← 3-я Царств 11:29 | 3-я Царств 11:30 (СП) | 3-я Царств 11:31 → |
|---|---|---|
В то время случилось Иеровоаму выйти из Иерусалима; и встретил его на дороге пророк Ахия Силомлянин, и на нем была новая одежда. На поле их было только двое.
|
И взял Ахия новую одежду, которая была на нем, и разодрал ее на двенадцать частей,
|
и сказал Иеровоаму: возьми себе десять частей, ибо так говорит Господь Бог Израилев: вот, Я исторгаю царство из руки Соломоновой и даю тебе десять колен,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И взялH8610 АхияH281 новуюH2319 одежду,H8008 котораяH834 была наH5921 нем, и разодралH7167 ее на двенадцатьH8147 H6240 частей,H7168
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתְפֹּשׂ אֲחִיָּה בַּשַּׂלְמָה הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּקְרָעֶהָ שְׁנֵים עָשָׂר קְרָעִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְפֹּ֣שׂ |
va/i.yit.Pos | H8610 | HC/Vqw3ms | |
אֲחִיָּ֔ה |
'a.chi.Yah | H281 | HNp | |
בַּ/שַּׂלְמָ֥ה |
ba./sal.Mah | H8008 | HRd/Ncfsa | |
הַ/חֲדָשָׁ֖ה |
ha./cha.da.Shah | H2319 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וַ/יִּ֨קְרָעֶ֔/הָ |
va/i.Yik.ra.'E./ha | H7167 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
שְׁנֵ֥ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
קְרָעִֽים |
ke.ra.'Im | H7168 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): или (удлиненное) אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw) ; от אָח (ʼâch) [H251] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; брат (т. е. поклонник) Господа; Ахия, имя девяти Израильтян
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
- H7168 — קֶרַע (qeraʻ, keh'-rah): от קָרַע (qâraʻ) [H7167]; рубище
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): перестановка букв в שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; одежда
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разодрал — 1-я Царств 15:27-28, 1-я Царств 24:5-6
Взаимные ссылки (4): Исход 24:4, 3-я Царств 14:8, Иеремия 27:2, Иезекииль 4:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА
- Nave’s: Ахия; Отступники; Ханаан; БОГ; Иеровоам; Притчи; Возвышение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания