3-я Царств (Третья книга Царств) 11:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 11 > Стих 29

3-я Царств (Третья книга Царств) 11:29


← 3-я Царств 11:28 3-я Царств 11:29 (СП) 3-я Царств 11:30 →
Иеровоам был человек мужественный. Соломон, заметив, что этот молодой человек умеет делать дело, поставил его смотрителем над оброчными из дома Иосифова.
В то время случилось Иеровоаму выйти из Иерусалима; и встретил его на дороге пророк Ахия Силомлянин, и на нем была новая одежда. На поле их было только двое.
И взял Ахия новую одежду, которая была на нем, и разодрал ее на двенадцать частей,

Текст стиха

СП

В тоH1931 времяH6256 случилосьH1961 ИеровоамуH3379 выйтиH3318 из Иерусалима;H3389 и встретилH4672 его на дорогеH1870 пророкH5030 АхияH281 Силомлянин,H7888 и на нем былаH3680 новаяH2319 одежда.H8008 На полеH7704 их было толькоH905 двое.H8147


Еврейский оригинал

וַיְהִי בָּעֵת הַהִיא וְיָרָבְעָם יָצָא מִירוּשָׁלִָם וַיִּמְצָא אֹתֹו אֲחִיָּה הַשִּׁילֹנִי הַנָּבִיא בַּדֶּרֶךְ וְהוּא מִתְכַּסֶּה בְּשַׂלְמָה חֲדָשָׁה וּשְׁנֵיהֶם לְבַדָּם בַּשָּׂדֶה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יְהִי֙
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בָּ/עֵ֣ת
ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔יא
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
וְ/יָֽרָבְעָ֖ם
ve./ya.ra.ve.'Am H3379 HC/Np
יָצָ֣א
ya.Tza' H3318 HVqp3ms
מִ/ירוּשָׁלִָ֑ם
mi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
וַ/יִּמְצָ֣א
va/i.yim.Tza' H4672 HC/Vqw3ms
אֹת֡/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אֲחִיָּה֩
'a.chi.Yah H281 HNp
הַ/שִּׁילֹנִ֨י
ha./shi.lo.Ni H7888 HTd/Ngmsa
הַ/נָּבִ֜יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
בַּ/דֶּ֗רֶךְ
ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
וְ/ה֤וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
מִתְכַּסֶּה֙
mit.ka.Seh H3680 HVtrmsa
בְּ/שַׂלְמָ֣ה
be./sal.Mah H8008 HR/Ncfsa
חֲדָשָׁ֔ה
cha.da.Shah H2319 HAafsa
וּ/שְׁנֵי/הֶ֥ם
u./she.nei./Hem H8147 HC/Acmdc/Sp3mp
לְ/בַדָּ֖/ם
le./va.Da/m H905 HR/Ncmsc/Sp3mp
בַּ/שָּׂדֶֽה
ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): или (удлиненное) אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw) ; от אָח (ʼâch) [H251] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; брат (т. е. поклонник) Господа; Ахия, имя девяти Израильтян
  • H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
  • H7888 — שִׁילוֹנִי (Shîylôwnîy, shee-lo-nee'): или שִׁילֹנִי (Shîylônîy); или שִׁלֹנִי (Shilônîy); от שִׁילֹה (Shîylôh) [H7887]; Силомлянин, или житель Силома
  • H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): перестановка букв в שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; одежда
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 11 › Стих 29