3-я Царств (Третья книга Царств) 11:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 11 > Стих 1
3-я Царств (Третья книга Царств) 11:1
| ← 3-я Царств 10:29 | 3-я Царств 11:1 (СП) | 3-я Царств 11:2 → |
|---|---|---|
Колесница из Египта получаема и доставляема была за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли все это царям Хеттейским и царям Арамейским.
|
И полюбил царь Соломон многих чужестранных женщин, кроме дочери фараоновой, Моавитянок, Аммонитянок, Идумеянок, Сидонянок, Хеттеянок,
|
из тех народов, о которых Господь сказал сынам Израилевым: «не входите к ним, и они пусть не входят к вам, чтобы они не склонили сердца вашего к своим богам»; к ним прилепился Соломон любовью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И полюбилH157 царьH4428 СоломонH8010 многихH7227 чужестранныхH5237 женщин,H802 кроме дочериH1323 фараоновой,H6547 Моавитянок,H4125 Аммонитянок,H5984 Идумеянок,H130 Сидонянок,H6722 Хеттеянок,H2850
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה אָהַב נָשִׁים נָכְרִיֹּות רַבֹּות וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹה מֹואֲבִיֹּות עַמֳּנִיֹּות אֲדֹמִיֹּת צֵדְנִיֹּת חִתִּיֹּת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹ֗ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
אָהַ֞ב |
'a.Hav | H157 | HVqp3ms | |
נָשִׁ֧ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
נָכְרִיּ֛וֹת |
na.khe.ri.Yot | H5237 | HAafpa | |
רַבּ֖וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
פַּרְעֹ֑ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
מוֹאֲבִיּ֤וֹת |
mo.'a.vi.Yot | H4125 | HNgfpa | |
עַמֳּנִיּוֹת֙ |
'a.mo.ni.yOt | H5984 | HNgfpa | |
אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת |
'a.Do.mi.Yot | H130 | HNgfpa | |
צֵדְנִיֹּ֖ת |
tze.de.ni.Yot | H6722 | HNgfpa | |
חִתִּיֹּֽת |
chi.ti.Yot | H2850 | HNgfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): или (полностью) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy); патроним от אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; см. אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; Идумеянин или потомок (либо житель) Идумеи
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): патронимически от חֵת (Chêth) [H2845]; хеттеянин, или потомок Хета
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): женская форма מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); или מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); патронимическое от מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; моавитянин или моавитянка, то есть потомок Моава
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): от נֶכֶר (neker) [H5235] (вторая форма); чужой, в различных степенях и применениях (иноземный, неродственный, прелюбодейный, иной, чудесный)
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): патронимически от עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; аммонитянин или (прилагательное) аммонитский
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): этноним от צִידוֹן (Сидон) [H6721]; сидонянин или житель Сидона
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- полюбил — Бытие 6:2-5, Второзаконие 17:17, 3-я Царств 11:8, Неемия 13:23-27, Притчи 2:16, Притчи 5:8-20, Притчи 6:24, Притчи 7:5, Притчи 22:14, Притчи 23:33
- кроме — Левит 18:18, 3-я Царств 3:1
Взаимные ссылки (19): Числа 25:2, Судьи 2:3, Судьи 3:6, Судьи 16:4, 2-я Царств 13:1, 3-я Царств 16:31, 3-я Царств 21:25, 4-я Царств 8:18, 1-я Паралипоменон 22:12, 2-я Паралипоменон 9:28, 2-я Паралипоменон 12:13, Ездра 9:1, Неемия 13:26, Притчи 5:20, Притчи 7:26, Екклесиаст 7:23, Екклесиаст 7:28, Исаия 2:6, Малахия 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Идумеяне; Хеттеи; Моавитяне; Соломон; Искушение
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Аммонитяне; Хеттеи; МУЖЬЯ; Брак; Моавитяне; Сидоняне
- Nave’s: Аммонитяне; Общение; Хеттеи; Непостоянство; Распутство; Моавитяне; Молох; Многоженство; Правители; Сидон; Соломон; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания