3-я Царств (Третья книга Царств) 1:33
Библия > 3-я Царств > Глава 1 > Стих 33
3-я Царств (Третья книга Царств) 1:33
| ← 3-я Царств 1:32 | 3-я Царств 1:33 (СП) | 3-я Царств 1:34 → |
|---|---|---|
И сказал царь Давид: позовите ко мне священника Садока и пророка Нафана и Ванею, сына Иодаева. И вошли они к царю.
|
И сказал им царь: возьмите с собою слуг господина вашего и посадите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к Гиону,
|
и да помажет его там Садок священник и Нафан пророк в царя над Израилем, и затрубите трубою и возгласите: да живет царь Соломон!
|
Текст стиха
И сказалH559 им царь:H4428 возьмитеH3947 сH5973 собою слугH5650 господинаH113 вашего и посадитеH7392 Соломона,H8010 сынаH1121 моего, наH5921 мулаH6506 моего, и сведитеH3381 его кH413 Гиону,H1521
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לָהֶם קְחוּ עִמָּכֶם אֶת־עַבְדֵי אֲדֹנֵיכֶם וְהִרְכַּבְתֶּם אֶת־שְׁלֹמֹה בְנִי עַל־הַפִּרְדָּה אֲשֶׁר־לִי וְהֹורַדְתֶּם אֹתֹו אֶל־גִּחֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
קְח֤וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
עִמָּ/כֶם֙ |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדֵ֣י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
אֲדֹנֵי/כֶ֔ם |
'a.do.nei./Khem | H113 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/הִרְכַּבְתֶּם֙ |
ve./hir.kav.Tem | H7392 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלֹמֹ֣ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בְנִ֔/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/פִּרְדָּ֖ה |
ha./pir.Dah | H6506 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם |
ve./ho.rad.Tem | H3381 | HC/Vhq2mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גִּחֽוֹן |
gi.Chon | H1521 | HNp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): или (сокращенно) גִּחוֹן (Gichôwn); от גִּיחַ (gîyach) [H1518]; поток; Гихон, река в раю; также Геон, долина (или водоем) близ Иерусалима
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6506 — פִּרְדָּה (pirdâh, pir-daw'): женская форма פֶּרֶד (pered) [H6505]; мулица
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Гиону — 3-я Царств 1:38, 3-я Царств 1:45, 2-я Паралипоменон 32:30
- мула моего — Левит 19:19
- возьмите — 2-я Царств 20:6
- посадите — Бытие 41:43, 3-я Царств 1:5, 3-я Царств 1:38, 3-я Царств 1:44, Есфирь 6:6-11
Взаимные ссылки (9): 2-я Царств 13:29, 2-я Царств 15:1, 3-я Царств 10:25, 1-я Паралипоменон 23:1, 2-я Паралипоменон 33:14, Есфирь 6:8, Есфирь 6:9, От Матфея 21:5, От Иоанна 12:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания