1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 8:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 11
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 8:11
| ← 1-е Коринфянам 8:10 | 1-е Коринфянам 8:11 (СП) | 1-е Коринфянам 8:12 → |
|---|---|---|
Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?
|
И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.
|
А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 отG1909 знанияG1108 твоегоG4674 погибнетG622 немощныйG770 брат,G80 заG1223 которогоG3739 умерG599 Христос.G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολεῖται |
apoleitai | G622 | V-2FMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀσθενῶν |
asthenōn | G770 | V-PAP-NSM | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σῇ |
sē | G4674 | S-2DSF | |
γνώσει, |
gnōsei | G1108 | N-DSF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἀπέθανεν; |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4674 — σός (sós, sos): от G4771; твой
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- погибнет — К Римлянам 14:15, К Римлянам 14:20-21, К Римлянам 15:1-3, 1-е Коринфянам 8:13, 1-е Коринфянам 10:33, 1-е Коринфянам 11:1
Взаимные ссылки (12): Числа 32:15, Неемия 5:8, Псалтирь 72:15, Иезекииль 13:19, От Матфея 18:14, От Луки 17:2, От Иоанна 21:15, К Римлянам 14:3, К Римлянам 14:5, 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Коринфянам 5:11, К Галатам 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Совесть; Зло; ПРИМЕР; Полезность; Братство; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Иисус Христос; Благоразумие; САМООТРЕЧЕНИЕ; Преткновение; Страдание; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания