1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:5
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 5
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:5
| ← 1-е Коринфянам 7:4 | 1-е Коринфянам 7:5 (СП) | 1-е Коринфянам 7:6 → |
|---|---|---|
Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена.
|
Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.
|
Впрочем это сказано мною как позволение, а не как повеление.
|
Текст стиха
НеG3361 уклоняйтесьG650 друг от друга,G240 развеG3361 G1487 G302 поG1537 согласию,G4859 наG4314 время,G2540 для упражненияG4980 в постеG3521 иG2532 молитве,G4335 аG2532 потом опятьG3825 будьте вместе,G1909 G846 G4905 чтобыG2443 неG3361 искушалG3985 васG5209 сатанаG4567 невоздержаниемG1223 G192 вашим.G5216
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν, ἵνα σχολάζητε τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ, καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχησθε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποστερεῖτε |
apostereite | G650 | V-PAM-2P | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τι |
ti | G5100 | X-NSN | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
συμφώνου |
sumphōnou | G4859 | A-GSN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
καιρὸν, |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σχολάζητε |
scholazēte | G4980 | V-PAS-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νηστείᾳ |
nēsteia | G3521 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
προσευχῇ, |
proseuchē | G4335 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
συνέρχησθε, |
sunerchēsthe | G4905 | V-PNS-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πειράζῃ |
peirazē | G3985 | V-PAS-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀκρασίαν |
akrasian | G192 | N-ASF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G192 — ἀκρασία (akrasía, ak-ras-ee'-a): от G193; невоздержание
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): от G575 и στερέω (лишать); лишать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1509 — εἰ μή τι (ei mḗ ti, i may tee): от G1508 и среднего рода G5100; если не что-либо
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): от G3522; воздержание (по недостатку пищи либо добровольное и религиозное); особенно: пост в День очищения
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): от G3984; искушать (объективно), т. е. пытаться, испытывать, соблазнять, дисциплинировать
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): халдейского происхождения, соответствует H4566 (с определенным аффиксом); обвинитель, то есть диавол
- G4859 — σύμφωνος (sýmphōnos, soom'-fo-nos): от G4862 и G5456; созвучный, т. е. (переносно) согласный (средний род как существительное: согласие)
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): от G4862 и G2064; собираться, отправляться вместе, общаться или (в особенности) сочетаться (супружески)
- G4980 — σχολάζω (scholázō, skhol-ad'-zo): от G4981; освободиться от занятий, то есть быть свободным для (подразумевается, всецело посвятить себя); образно, быть незанятым (о доме)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- разве — Исход 19:15, 1-я Царств 21:4-5, Иоиль 2:16, Захария 7:3, Захария 12:12-14
- чтобы не искушал вас сатана — От Матфея 19:11, 1-е Фессалоникийцам 3:5
Взаимные ссылки (14): Числа 30:14, Екклесиаст 3:5, От Матфея 6:16, От Матфея 9:15, От Матфея 17:21, От Марка 2:20, От Луки 5:35, Деяния 13:2, 1-е Коринфянам 7:35, 2-е Коринфянам 2:11, 2-е Коринфянам 6:5, 2-е Коринфянам 11:27, К Галатам 6:1, 2-е Тимофею 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самоугождение и самоотречение
- Torrey’s: ЖЕНЫ
- Nave’s: ВОЗДЕРЖАНИЕ; Пост; Муж; Брак; Сатана; Стоицизм; Искушение; Жена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания