1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 28
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:28
| ← 1-е Коринфянам 7:27 | 1-е Коринфянам 7:28 (СП) | 1-е Коринфянам 7:29 → |
|---|---|---|
Соединен ли ты с женой? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.
|
Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мне вас жаль.
|
Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Впрочем,G1161 еслиG1437 иG2532 женишься,G1060 неG3756 согрешишь;G264 иG2532 еслиG1437 девицаG3933 выйдет замуж,G1060 неG3756 согрешит.G264 НоG1161 таковыеG5108 будут иметьG2192 скорбиG2347 по плоти;G4561 аG1161 мнеG1473 васG5216 жаль.G5339
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐὰν δὲ καὶ γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι· ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γήμῃς, |
gēmēs | G1060 | V-AAS-2S | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἥμαρτες· |
hēmartes | G264 | V-2AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γήμῃ |
gēmē | G1060 | V-AAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
παρθένος, |
parthenos | G3933 | N-NSF | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἥμαρτε. |
hēmarte | G264 | V-2AAI-3S | |
θλῖψιν |
thlipsin | G2347 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἕξουσιν |
hexousin | G2192 | V-FAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τοιοῦτοι· |
toioutoi | G5108 | D-NPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
φείδομαι. |
pheidomai | G5339 | V-PNI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и основы G3313; собственно, промахиваться (и потому не получать награды), то есть (образно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) согрешать
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): от G1062; вступать в брак (о лицах обоего пола)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): неизвестного происхождения; дева; подразумевается незамужняя дочь
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): неясного происхождения; щадить, т. е. (субъективно) воздерживаться или (объективно) щадить
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Впрочем — 1-е Коринфянам 7:35, 2-е Коринфянам 1:23
- Но — 1-е Коринфянам 7:26, 1-е Коринфянам 7:32-34
- не согрешишь — 1-е Коринфянам 7:36, К Евреям 13:4
Взаимные ссылки (5): 1-е Коринфянам 7:9, 1-е Коринфянам 7:25, 1-е Коринфянам 7:38, 1-е Тимофею 4:3, Откровение 14:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Брак
- Nave’s: ВОЗДЕРЖАНИЕ; Брак; Жена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания