1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:17
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 17
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:17
| ← 1-е Коринфянам 4:16 | 1-е Коринфянам 4:17 (СП) | 1-е Коринфянам 4:18 → |
|---|---|---|
Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу.
|
Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.
|
Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;
|
Текст стиха
ДляG1223 сегоG5124 я послалG3992 к вамG5213 Тимофея,G5095 моегоG3450 возлюбленногоG27 иG2532 верногоG4103 вG1722 ГосподеG2962 сына,G5043 которыйG3739 напомнитG363 вамG5209 о путяхG3598 моихG3450 воG1722 Христе,G5547 какG2531 я учуG1321 вездеG3837 воG1722 всякойG3956 церкви.G1577
διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστί τέκνον μου ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἔπεμψα |
epempsa | G3992 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
Τιμόθεον, |
Timotheon | G5095 | N-ASM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστί |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τέκνον |
teknon | G5043 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀγαπητὸν |
agapēton | G27 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστὸν |
piston | G4103 | A-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀναμνήσει |
anamnēsei | G363 | V-FAI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ὁδούς |
hodous | G3598 | N-APF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
πανταχοῦ |
pantachou | G3837 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
διδάσκω. |
didaskō | G1321 | V-PAI-1S |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): от G303 и G3403; напоминать; (возвратно) вспоминать
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): родительный падеж (как наречие места) от предполагаемого производного от G3956; повсюду
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): от G5092 и G2316; дорогой Богу; Тимофей, христианин
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- верного — Числа 12:7, Притчи 13:17, От Матфея 24:45, От Матфея 25:21, От Матфея 25:23, 1-е Коринфянам 4:2, 1-е Коринфянам 7:25, К Ефесянам 6:21, К Колоссянам 1:7, К Колоссянам 4:9, 2-е Тимофею 2:2, Откровение 2:10, Откровение 2:13
- послал — Деяния 19:21-22, 1-е Коринфянам 16:10, 1-е Фессалоникийцам 3:2-3
- в — 1-е Коринфянам 14:33
- путях моих — 1-е Коринфянам 7:17, 1-е Коринфянам 11:2, 1-е Коринфянам 11:16, 1-е Коринфянам 16:1, 2-е Тимофею 3:10
- моего возлюбленного и верного в Господе сына — 1-е Коринфянам 4:15, 1-е Тимофею 1:2, 2-е Тимофею 1:2
Взаимные ссылки (7): Деяния 11:26, Деяния 16:1, 2-е Коринфянам 12:17, К Ефесянам 1:1, К Колоссянам 1:2, К Колоссянам 4:8, 1-е Тимофею 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Верность и неверность; Память и забвение; Тимофей
- Torrey’s: Верность
- Nave’s: Тимофей; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания