1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 11
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:11
| ← 1-е Коринфянам 4:10 | 1-е Коринфянам 4:11 (СП) | 1-е Коринфянам 4:12 → |
|---|---|---|
Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.
|
Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,
|
и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДажеG891 донынеG737 G5610 терпим голодG3983 иG2532 жажду,G1372 иG2532 наготуG1130 иG2532 побои,G2852 иG2532 скитаемся,G790
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεινῶμεν, |
peinōmen | G3983 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διψῶμεν, |
dipsōmen | G1372 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυμνητεύομεν, |
gumnēteuomen | G1130 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κολαφιζόμεθα, |
kolaphizometha | G2852 | V-PPI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀστατοῦμεν |
astatoumen | G790 | V-PAI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): наречие от производного G142 (сравните G740) через идею приостановки; только что
- G790 — ἀστατέω (astatéō, as-tat-eh'-o): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G2476; скитаться, то есть (переносно) не иметь постоянного жилища
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G1130 — γυμνητεύω (gymnēteúō, goom-nayt-yoo'-o): от производного от G1131; обнажаться, то есть (возвратно) ходить плохо одетым
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): от варианта G1373; жаждать (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): от производного от основы G2849; ударять кулаком
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): от того же, что G3993 (через представление о мучительном труде; «чахнуть»); алкать (совершенно или сравнительно); образно, жаждать
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и побои — Деяния 14:19, Деяния 16:23, Деяния 23:2, 2-е Коринфянам 11:23-25, 2-е Тимофею 3:11
- и наготу — Иов 22:6, К Римлянам 8:35
- и скитаемся — От Матфея 8:20
- доныне — 1-е Коринфянам 9:4, 2-е Коринфянам 4:8, 2-е Коринфянам 6:4-5, 2-е Коринфянам 11:26-27
Взаимные ссылки (17): 3-я Царств 13:14, Псалтирь 24:17, Притчи 13:7, От Матфея 11:8, От Матфея 20:12, От Матфея 26:52, От Луки 6:21, От Луки 6:22, От Луки 6:29, От Луки 16:21, Деяния 3:6, 1-е Коринфянам 9:6, 1-е Коринфянам 9:12, 1-е Коринфянам 9:27, 2-е Коринфянам 12:7, 2-е Тимофею 4:13, 1-е Петра 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; БЕЗДОМНОСТЬ; Физическая жажда
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Гонение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания