1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 15
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:15
| ← 1-е Коринфянам 3:14 | 1-е Коринфянам 3:15 (СП) | 1-е Коринфянам 3:16 → |
|---|---|---|
У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.
|
А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.
|
Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А у когоG5100 делоG2041 сгорит,G2618 тот потерпит урон;G2210 впрочем самG846 спасется,G4982 ноG1161 так,G3779 какG5613 бы изG1223 огня.G4442
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται· αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτω δὲ ὡς διὰ πυρός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
κατακαήσεται, |
katakaēsetai | G2618 | V-2FPI-3S | |
ζημιωθήσεται· |
zēmiōthēsetai | G2210 | V-FPI-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σωθήσεται, |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πυρός. |
puros | G4442 | N-GSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): от G2209; причинять вред, т. е. (возвратно или страдательно) терпеть вред
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): от G2596 и G2545; сжигать дотла, то есть полностью истреблять
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потерпит — Деяния 27:21, Деяния 27:44, 2-е Иоанна 1:8
- дело — 1-е Коринфянам 3:12-13, Откровение 3:18
- но — Амос 4:11, Захария 3:2, 1-е Петра 4:18, Иуды 1:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Головни, исторгнутые из огня; Духовная неудача; Прибыль и убыток
- Nave’s: Церковь; СУД; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Ответственность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания