1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 2:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 2 > Стих 1
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 2:1
| ← 1-е Коринфянам 1:31 | 1-е Коринфянам 2:1 (СП) | 1-е Коринфянам 2:2 → |
|---|---|---|
чтобы было, как написано: «хвалящийся хвались Господом».
|
И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,
|
ибо я рассудил быть у вас незнающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И когда яG2504 приходилG2064 кG4314 вам,G5209 братия,G80 приходилG2064 возвещатьG2605 вамG5213 свидетельствоG3142 БожиеG2316 неG3756 вG2596 превосходствеG5247 словаG3056 илиG2228 мудрости,G4678
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Κἀγὼ |
Kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑπεροχὴν |
huperochēn | G5247 | N-ASF | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
σοφίας |
sophias | G4678 | N-GSF | |
καταγγέλλων |
katangellōn | G2605 | V-PAP-NSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): от G2596 и основы G32; возвещать, проповедывать
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G3144; нечто свидетельствующее, то есть (в родительном падеже) данное свидетельство или (особенно) Десятисловие (в священной Скинии)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5247 — ὑπεροχή (hyperochḗ, hoop-er-okh-ay'): от G5242; превосходство, то есть (переносно) высшее положение (по рангу или характеру)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- свидетельство — Исаия 8:20, Деяния 20:21, Деяния 22:18, 1-е Коринфянам 1:6, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Тимофею 1:11, 2-е Тимофею 1:8, 1-е Иоанна 4:14, 1-е Иоанна 5:11-13, Откровение 1:2, Откровение 1:9, Откровение 19:10
- когда — Деяния 18:1-4
- в превосходстве слова или мудрости — Исход 4:10, Иеремия 1:6-7, К Римлянам 16:18, 1-е Коринфянам 1:17, 1-е Коринфянам 2:4, 1-е Коринфянам 2:13, 2-е Коринфянам 10:10, 2-е Коринфянам 11:6
Взаимные ссылки (8): Деяния 18:24, Деяния 24:1, 1-е Коринфянам 2:6, 2-е Коринфянам 6:6, 2-е Тимофею 4:3, 2-е Петра 1:16, Откровение 7:5, Откровение 12:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Простая весть
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Смирение; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Философия; Проповедь; Рассуждение; МУДРОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания