1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 16 > Стих 8
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:8
| ← 1-е Коринфянам 16:7 | 1-е Коринфянам 16:8 (СП) | 1-е Коринфянам 16:9 → |
|---|---|---|
Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
|
В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
|
ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВG1722 ЕфесеG2181 жеG1161 я пробудуG1961 доG2193 Пятидесятницы,G4005
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκοστῆς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπιμενῶ |
epimenō | G1961 | V-FAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἐφέσῳ |
Ephesō | G2181 | N-DSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Πεντηκοστῆς· |
Pentēkostēs | G4005 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): от G1909 и G3306; оставаться, то есть пребывать (образно: быть постоянным)
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): вероятно иностранного происхождения; Ефес, город Малой Азии
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G4005 — πεντηκοστή (pentēkostḗ, pen-tay-kos-tay'): женская форма порядкового числительного от G4004; пятидесятый день (подразумевается G2250) от Пасхи, т. е. праздник «Пятидесятницы»
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- В — 1-е Коринфянам 15:32
- Пятидесятницы — Исход 23:16, Левит 23:15-21, Деяния 2:1
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 16:9, Деяния 14:3, Деяния 18:19, Деяния 19:26, Деяния 20:16, 2-е Тимофею 1:18, К Титу 3:12, Откровение 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: День Пятидесятницы
- Torrey’s: Праздник Пятидесятницы
- Nave’s: Павел; Пятидесятница
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания