1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 16 > Стих 3
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:3
| ← 1-е Коринфянам 16:2 | 1-е Коринфянам 16:3 (СП) | 1-е Коринфянам 16:4 → |
|---|---|---|
В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
|
Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
|
А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаG3752 жеG1161 приду,G3854 то, которыхG3739 G1437 вы изберете,G1381 техG5128 отправлюG3992 сG1223 письмами,G1992 для доставленияG667 вашегоG5216 подаянияG5485 вG1519 Иерусалим.G2419
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραγένωμαι, |
paragenōmai | G3854 | V-2ADS-1S | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δοκιμάσητε, |
dokimasēte | G1381 | V-AAS-2P | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐπιστολῶν, |
epistolōn | G1992 | N-GPF | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
πέμψω |
pempsō | G3992 | V-FAI-1S | |
ἀπενεγκεῖν |
apenenkein | G667 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ· |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G667 — ἀποφέρω (apophérō, ap-of-er'-o): от G575 и G5342; уносить (буквально или относительно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): от G1384; испытывать (буквально или образно); по смыслу, одобрять
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): от G1989; письмо
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): от G3844 и G1096; приходить, то есть приближаться (прибыть); подразумевается: являться публично
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): винительный падеж множественного числа мужского рода G3778; сих (лиц, как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подаяния — 2-е Коринфянам 8:4, 2-е Коринфянам 8:6, 2-е Коринфянам 8:19
- Когда — 1-е Коринфянам 4:19-21, 1-е Коринфянам 11:34
- которых — Деяния 6:1-6, 2-е Коринфянам 8:19-24
Взаимные ссылки (5): Деяния 6:3, Деяния 11:30, Деяния 18:27, 2-е Коринфянам 3:1, 2-е Коринфянам 8:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Милостыня; Благотворительность; Церковь; Щедрость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания