1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 6
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:6
| ← 1-е Коринфянам 15:5 | 1-е Коринфянам 15:6 (СП) | 1-е Коринфянам 15:7 → |
|---|---|---|
и что явился Кифе, потом двенадцати;
|
потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;
|
потом явился Иакову, также всем Апостолам;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомG1899 явилсяG3700 болееG1883 нежели пятистамG4001 братийG80 в одно время,G2178 изG1537 которыхG3739 большая частьG4119 донынеG2193 G737 в живых,G3306 аG1161 некоторыеG5100 иG2532 почили;G2837
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείους μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
πεντακοσίοις |
pentakosiois | G4001 | A-DPM | |
ἀδελφοῖς |
adelphois | G80 | N-DPM | |
ἐφάπαξ, |
ephapax | G2178 | ADV | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πλείους |
pleious | G4119 | A-NPM-C | |
μένουσιν |
menousin | G3306 | V-PAI-3P | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄρτι, |
arti | G737 | ADV | |
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκοιμήθησαν· |
ekoimēthēsan | G2837 | V-API-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): наречие от производного G142 (сравните G740) через идею приостановки; только что
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): от G1909 и G507; сверху, т. е. над или на (о месте, количестве, достоинстве и т. п.)
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): от G1909 и G1534; потом
- G2178 — ἐφάπαξ (ephápax, ef-ap'-ax): от G1909 и G530; однажды (только)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): от G2749; усыплять, т. е. (страдательно или возвратно) засыпать; переносно, умирать
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4001 — πεντακόσιοι (pentakósioi, pen-tak-os'-ee-oy): от G4002 и G1540; пятьсот
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- почили — Деяния 7:60, Деяния 13:36, 1-е Коринфянам 15:18, 1-е Фессалоникийцам 4:13, 1-е Фессалоникийцам 4:15, 2-е Петра 3:4
- явился — От Матфея 28:10, От Матфея 28:16-17, От Марка 16:7
Взаимные ссылки (4): От Матфея 26:32, От Матфея 28:7, Деяния 1:15, 1-е Коринфянам 15:51
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Воскресение Христа
- Nave’s: СМЕРТЬ; Иисус Христос; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания