1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 5
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:5
| ← 1-е Коринфянам 15:4 | 1-е Коринфянам 15:5 (СП) | 1-е Коринфянам 15:6 → |
|---|---|---|
и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию,
|
и что явился Кифе, потом двенадцати;
|
потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 чтоG3754 явилсяG3700 Кифе,G2786 потомG1534 двенадцати;G1427
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
Κηφᾷ, |
Kēpha | G2786 | N-DSM | |
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δώδεκα· |
dōdeka | G1427 | A-NUI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): от G1417 и G1176; два и десять, то есть двенадцать
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): неопределенного сродства; частица последовательности (во времени или логическом перечислении): потом, также. См. также G1899.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): халдейского происхождения (сравни H3710); камень; Кифа (то есть Кефа), прозвище Петра
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кифе — От Иоанна 1:42, 1-е Коринфянам 1:12, 1-е Коринфянам 3:22, 1-е Коринфянам 9:5
- что — От Луки 24:34-35
- потом — От Марка 16:14, От Луки 24:36-49, От Иоанна 20:19-26, Деяния 1:2-14, Деяния 10:41
Взаимные ссылки (5): От Марка 16:7, От Иоанна 16:16, От Иоанна 20:25, Деяния 1:3, Деяния 13:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Nave’s: Иисус Христос; Петр; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания