1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 36
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:36
| ← 1-е Коринфянам 15:35 | 1-е Коринфянам 15:36 (СП) | 1-е Коринфянам 15:37 → |
|---|---|---|
Но скажет кто-нибудь: «как воскреснут мертвые? и в каком теле придут?»
|
Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.
|
И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Безрассудный!G878 то, чтоG3739 тыG4771 сеешь,G4687 неG3756 оживет,G2227 еслиG1437 неG3361 умрет.G599
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἄφρον, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζωοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἄφρον, |
Aphron | G878 | A-VSM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
σπείρεις, |
speireis | G4687 | V-PAI-2S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ζωοποιεῖται |
zōopoieitai | G2227 | V-PPI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποθάνῃ· |
apothanē | G599 | V-2AAS-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): от G1 (как отрицательной частицы) и G5424; собственно, неразумный, т. е. глупый, (по подразумеванию) невежественный, (особенно) эгоистичный, (практически) безрассудный или (нравственно) неверующий
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): от того же, что G2226, и G4160; оживотворять (буквально или образно)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Безрассудный — От Луки 12:20, От Луки 24:25, К Римлянам 1:22, К Ефесянам 5:15
- что — От Иоанна 12:24
Взаимные ссылки (8): 2-я Паралипоменон 16:9, Иов 14:8, Осия 14:8, От Луки 11:40, 2-е Коринфянам 11:29, К Колоссянам 2:8, К Колоссянам 2:13, Иакова 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь из смерти; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Воскресение; Семя
- Nave’s: Тело; БОТАНИКА; Бессмертие; Воскресение; Семя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания