1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:40
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 14 > Стих 40
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:40
| ← 1-е Коринфянам 14:39 | 1-е Коринфянам 14:40 (СП) | 1-е Коринфянам 15:1 → |
|---|---|---|
Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;
|
только все должно быть благопристойно и чинно.
|
Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
только всеG3956 должно бытьG1096 благопристойноG2156 иG2532 чинно.G2596 G5010
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
εὐσχημόνως |
euschēmonōs | G2156 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τάξιν |
taxin | G5010 | N-ASF | |
γινέσθω. |
ginesthō | G1096 | V-PNM-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G2156 — εὐσχημόνως (euschēmónōs, yoo-skhay-mon'-ose): наречие от G2158; благопристойно
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): от G5021; порядок, то есть (во времени) установленная последовательность (чина или характера), служебное достоинство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (12): Левит 24:6, Числа 2:2, Числа 2:17, Числа 7:11, Числа 10:28, Судьи 6:26, 1-я Паралипоменон 15:13, 1-я Паралипоменон 24:19, 2-я Паралипоменон 29:35, Иезекииль 44:18, От Марка 6:39, От Луки 9:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Церковный порядок
- Torrey’s: Церковная дисциплина
- Nave’s: Церковь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания