1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 14 > Стих 22
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:22
| ← 1-е Коринфянам 14:21 | 1-е Коринфянам 14:22 (СП) | 1-е Коринфянам 14:23 → |
|---|---|---|
В законе написано: «иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь».
|
Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.
|
Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG5620 языкиG1100 сутьG1526 знамениеG1519 G4592 неG3756 для верующих,G4100 аG235 для неверующих;G571 пророчествоG4394 жеG1161 неG3756 для неверующих,G571 аG235 для верующих.G4100
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν, οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις· ἡ δὲ προφητεία, οὐ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
γλῶσσαι |
glōssai | G1100 | N-NPF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σημεῖόν |
sēmeion | G4592 | N-ASN | |
εἰσιν, |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύουσιν, |
pisteuousin | G4100 | V-PAP-DPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀπίστοις· |
apistois | G571 | A-DPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προφητεία, |
prophēteia | G4394 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀπίστοις, |
apistois | G571 | A-DPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύουσιν. |
pisteuousin | G4100 | V-PAP-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и G4103; (действ.) неверующий, т. е. не имеющий христианской веры (особенно язычник); (страд.) неверный (человек) или невероятный (предмет)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): от G4396 («пророчество»); пророчество (библейское или иное)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а для верующих — 1-е Коринфянам 14:3
- знамение — От Марка 16:17, Деяния 2:6-12, Деяния 2:32-36
- не для верующих — 1-е Тимофею 1:9
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 80:6, 1-е Коринфянам 12:7, 1-е Коринфянам 14:2, 1-е Коринфянам 14:19, 1-е Фессалоникийцам 5:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Язык; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Язык; Языки (дар); НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания