1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:19
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 14 > Стих 19
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:19
| ← 1-е Коринфянам 14:18 | 1-е Коринфянам 14:19 (СП) | 1-е Коринфянам 14:20 → |
|---|---|---|
Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;
|
но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.
|
Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
|
Текст стиха
ноG235 вG1722 церквиG1577 хочуG2309 лучше пятьG4002 словG3056 сказатьG2980 умомG1223 G3563 моим,G3450 чтобыG2443 иG2532 другихG243 наставить,G2727 нежелиG2228 тьмуG3463 словG3056 наG1722 незнакомом языке.G1100
ἀλλ’ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους διὰ τοῦ νοός μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
λόγους |
logous | G3056 | N-APM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νοός |
noos | G3563 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
λαλῆσαι, |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλους |
allous | G243 | A-APM | |
κατηχήσω, |
katēchēsō | G2727 | V-AAS-1S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μυρίους |
murious | G3463 | A-APM | |
λόγους |
logous | G3056 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γλώσσῃ. |
glōssē | G1100 | N-DSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2727 — κατηχέω (katēchéō, kat-ay-kheh'-o): от G2596 и G2279; внушать через слух, то есть (по смыслу) наставлять («катехизировать») или (с родительным падежом) извещать о
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3463 — μύριοι (mýrioi, moo'-ree-oi): множественное число от, по-видимому, первичного слова (собственно означающего «весьма многие»); десять тысяч; в переносном смысле, несметное множество
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): вероятно, от основы G1097; ум, то есть разум (Божественный или человеческий; в мышлении, чувстве или воле); по смыслу: значение. Сравнить с G5590.
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): первичное числительное; «пять»
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- в церкви — 1-е Коринфянам 14:4, 1-е Коринфянам 14:21-22
Взаимные ссылки (12): Есфирь 1:22, Аввакум 2:2, Деяния 8:30, 1-е Коринфянам 12:7, 1-е Коринфянам 14:9, 1-е Коринфянам 14:14, 1-е Коринфянам 14:15, 1-е Коринфянам 14:31, 2-е Коринфянам 3:12, К Ефесянам 4:29, К Колоссянам 4:5, К Евреям 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; Истолкование; Язык; Проповедь; Языки (дар); СЛОВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания