1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 13:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 13 > Стих 9
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 13:9
| ← 1-е Коринфянам 13:8 | 1-е Коринфянам 13:9 (СП) | 1-е Коринфянам 13:10 → |
|---|---|---|
Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
|
Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;
|
когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 мы отчастиG1537 G3313 знаем,G1097 иG2532 отчастиG1537 G3313 пророчествуем;G4395
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέρους |
merous | G3313 | N-GSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γινώσκομεν, |
ginōskomen | G1097 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέρους |
merous | G3313 | N-GSN | |
προφητεύομεν· |
prophēteuomen | G4395 | V-PAI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): от G4396; предсказывать события, пророчествовать, говорить по вдохновению, исполнять пророческое служение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): 1-я Паралипоменон 17:2, От Марка 8:24, 1-е Коринфянам 14:1, 1-е Коринфянам 14:6, 1-е Фессалоникийцам 5:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христианское поведение; Язык
- Nave’s: Снисходительность; Неведение; Знание; Любовь; Избранные чтения; Религия; ПРАВЕДНОСТЬ; Освящение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания