1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 13:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 13 > Стих 11
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 13:11
| ← 1-е Коринфянам 13:10 | 1-е Коринфянам 13:11 (СП) | 1-е Коринфянам 13:12 → |
|---|---|---|
когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
|
Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.
|
Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаG3753 я былG2252 младенцем,G3516 то по-младенческиG3516 G5613 говорил,G2980 по-младенческиG3516 G5613 мыслил,G5426 по-младенческиG3516 G5613 рассуждал;G3049 аG1161 какG3753 сталG1096 мужем,G435 то оставилG2673 младенческое.G3516
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅτε ἤμην νήπιος, ὡς νήπιος ἐλάλουν, ὡς νήπιος ἐφρόνουν, ὡς νήπιος ἐλογιζόμην· ὅτε δέ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἤμην |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
νήπιος, |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νήπιος |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
ἐλάλουν, |
elaloun | G2980 | V-IAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νήπιος |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
ἐφρόνουν, |
ephronoun | G5426 | V-IAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νήπιος |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
ἐλογιζόμην· |
elogizomēn | G3049 | V-INI-1S | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
γέγονα |
gegona | G1096 | V-2RAI-1S | |
ἀνήρ, |
anēr | G435 | N-NSM | |
κατήργηκα |
katērgēka | G2673 | V-RAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νηπίου. |
nēpiou | G3516 | A-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): продленная форма G2258; я был. (Иногда не выражается).
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): от G2596 и G691; быть (делать) совершенно бездейственным (бесполезным), буквально или образно
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): от устаревшей частицы νή- (nḗ-) (подразумевающей отрицание) и G2031; не говорящий, то есть младенец (несовершеннолетний); образно: простодушный человек, незрелый христианин
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): от G5424; мыслить, иметь чувство или мнение; по смыслу, быть (умственно) расположенным (более или менее ревностно в определенном направлении); усиленно, заботиться о чем-либо (с вниманием или послушанием)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (3): 1-я Царств 3:8, 2-е Коринфянам 5:17, К Евреям 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Детскость; Упадок и развитие
- Torrey’s: Христианское поведение; Человек
- Nave’s: Снисходительность; Дети; Знание; Любовь; Избранные чтения; Религия; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Освящение; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания