1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 21
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:21
| ← 1-е Коринфянам 12:20 | 1-е Коринфянам 12:21 (СП) | 1-е Коринфянам 12:22 → |
|---|---|---|
Но теперь членов много, а тело одно.
|
Не может глаз сказать руке: «ты мне не надобна»; или также голова ногам: «вы мне не нужны».
|
Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG3756 можетG1410 глазG3788 сказатьG2036 руке:G5495 «тыG4675 мне неG3756 надобна»;G5532 G2192 илиG2228 такжеG3825 головаG2776 ногам:G4228 «выG5216 мне неG3756 нужны».G5532 G2192
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὀφθαλμὸς |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
εἰπεῖν |
eipein | G2036 | V-2AAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χειρί, |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
Χρείαν |
Chreian | G5532 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχω· |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κεφαλὴ |
kephalē | G2776 | N-NSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ποσί, |
posi | G4228 | N-DPM | |
Χρείαν |
Chreian | G5532 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχω· |
echō | G2192 | V-PAI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Исход 18:24, Судьи 13:23, Притчи 22:2, Деяния 18:26, Деяния 28:15, 1-е Коринфянам 12:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания