1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 6

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:6

← 1-е Коринфянам 11:5 1-е Коринфянам 11:6 (СП) 1-е Коринфянам 11:7 →
И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо это то же, как если бы она была обритая.
Ибо если жена не хочет покрываться, то пусть и стрижется; а если жене стыдно быть остриженной или обритой, пусть покрывается.
Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 еслиG1487 женаG1135 неG3756 хочет покрываться,G2619 то пусть иG2532 стрижется;G2751 аG1161 еслиG1487 женеG1135 стыдноG149 быть остриженнойG2751 илиG2228 обритой,G3587 пусть покрывается.G2619

Греческий оригинал

εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
 ei G1487 COND
γὰρ
 gar G1063 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
κατακαλύπτεται
 katakaluptetai G2619 V-PPI-3S
γυνή,
 gunē G1135 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
κειράσθω·
 keirasthō G2751 V-AMM-3S
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
αἰσχρὸν
 aischron G149 A-NSN
γυναικὶ
 gunaiki G1135 N-DSF
τὸ
 to G3588 T-NSN —
κείρασθαι
 keirasthai G2751 V-AMN
ἢ
 ē G2228 PRT
ξυρᾶσθαι,
 xurasthai G3587 V-PPN
κατακαλυπτέσθω.
 katakaluptesthō G2619 V-PPM-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G149 — αἰσχρόν (aischrón, ahee-skhron'): средний род от G150; постыдное, т. е. неприличие
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2619 — κατακαλύπτω (katakalýptō, kat-ak-al-oop'-to): от G2596 и G2572; полностью покрывать, то есть покрывать
  • G2751 — κείρω (keírō, ki'-ro): основной глагол; стричь
  • G3587 — ξυράω (xyráō, xoo-rah'-o): от производного от того же, что G3586 (в значении бритва); обривать или «стричь» волосы
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Бытие 24:65, Второзаконие 21:12, 1-е Коринфянам 14:35

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 11 › Стих 6  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/11/6&oldid=0"