1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 8
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:8
| ← 1-е Коринфянам 10:7 | 1-е Коринфянам 10:8 (СП) | 1-е Коринфянам 10:9 → |
|---|---|---|
Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: «народ сел есть и пить, и встал играть».
|
Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
|
Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG3366 станем блудодействовать,G4203 какG2531 некоторыеG5100 из нихG846 блудодействовали,G4203 иG2532 вG1722 одинG3391 деньG2250 погиблоG4098 их двадцатьG1501 три тысячи.G5505
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσον ἕν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσιτρεῖς χιλιάδες.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
πορνεύωμεν, |
porneuōmen | G4203 | V-PAS-1P | |
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπόρνευσαν, |
eporneusan | G4203 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπεσον |
epeson | G4098 | V-2AAI-3P | |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
εἴκοσιτρεῖς |
eikositreis | G1501 G5140 | A-NPF | |
χιλιάδες. |
chiliades | G5505 | N-NPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): неопределенного сродства; двадцать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): от G4204; блудодействовать, то есть (буквально) предаваться незаконной похоти (лицам обоего пола), или (образно) заниматься идолопоклонством
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): от G5507; одна тысяча («хилиада»)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Бытие 34:7, Исход 32:28, Числа 25:9, Иисус Навин 22:17, Притчи 7:26, Притчи 23:28, 1-е Коринфянам 5:11, К Ефесянам 5:3, К Евреям 12:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Целомудрие—нечистота
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Наказание нечестивых
- Nave’s: Прелюбодеяние; Отступники; ЗАПОВЕДИ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания