1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:28
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 28
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:28
| ← 1-е Коринфянам 10:27 | 1-е Коринфянам 10:28 (СП) | 1-е Коринфянам 10:29 → |
|---|---|---|
Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.
|
Но если кто скажет вам: «это идоложертвенное», — то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.
|
Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?
|
Текст стиха
НоG1161 еслиG1437 ктоG5100 скажетG2036 вам:G5213 «этоG5124 идоложертвенное»,G1494 — то неG3361 ешьтеG2068 радиG1223 того,G1565 кто объявилG3377 вам, иG2532 ради совести.G4893 ИбоG1063 ГосподняG2962 земля,G1093 иG2532 что наполняетG4138 ее.G846
ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, Τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστι, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν· τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἴπῃ, |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-NSN | |
εἰδωλόθυτόν |
eidōlothuton | G1494 | A-NSN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐσθίετε |
esthiete | G2068 | V-PAM-2P | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐκεῖνον |
ekeinon | G1565 | D-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μηνύσαντα |
mēnusanta | G3377 | V-AAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
συνείδησιν· |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-NSN | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): средний род сложного слова из G1497 и предполагаемого производного от G2380; идоложертвенное, т. е. часть идольской жертвы
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3377 — μηνύω (mēnýō, may-noo'-o): вероятно, от той же основы, что G3145 и G3415 (т. е. μάω (máō), стремиться); сообщать (через представление умственного усилия и потому приведения на память), т. е. сообщать, объявлять, давать понять
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): от G4137; наполнение или полнота, то есть (субъективно) то, что наполняет (как содержимое, добавление, обилие, множество), или (объективно) то, что наполнено (как вместилище, исполнение, срок)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ешьте — К Римлянам 14:15, 1-е Коринфянам 8:10-13
- ради — Исход 9:29, Второзаконие 10:14, Псалтирь 23:1, Псалтирь 113:24, Иеремия 27:5-6, От Матфея 6:31-32, 1-е Коринфянам 10:26
Взаимные ссылки (15): Исход 19:5, Числа 25:2, Второзаконие 14:3, Второзаконие 33:16, Иов 41:3, Псалтирь 88:12, Псалтирь 140:4, Иеремия 8:16, Иеремия 47:2, Иезекииль 12:19, Даниил 1:8, Деяния 15:20, 1-е Коринфянам 8:7, К Колоссянам 2:16, Откровение 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Совесть; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Снисходительность; ЗАПОВЕДИ; Зло; Полезность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Благоразумие; Искушение; Терпимость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания