1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 10

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:10


← 1-е Коринфянам 10:9 1-е Коринфянам 10:10 (СП) 1-е Коринфянам 10:11 →
Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.
Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

Текст стиха

СП

НеG3366 ропщите,G1111 какG2531 некоторыеG5100 из нихG846 ропталиG1111 иG2532 погиблиG622 отG5259 истребителя.G3644


Греческий оригинал

μηδὲ γογγύζετε, καθὼς καὶ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
γογγύζετε,
gonguzete G1111 V-PAM-2P
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
τινὲς
tines G5100 X-NPM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐγόγγυσαν,
egongusan G1111 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπώλοντο
apōlonto G622 V-2AMI-3P
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὀλοθρευτοῦ.
olothreutou G3644 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1111 — γογγύζω (gongýzō, gong-good'-zo): неизвестного происхождения; роптать
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
  • G3644 — ὀλοθρευτής (olothreutḗs, ol-oth-ryoo-tace'): от G3645; истребитель, то есть (особенно) ядовитая змея
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 10 › Стих 10