1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 12
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:12
| ← 1-е Коринфянам 1:11 | 1-е Коринфянам 1:12 (СП) | 1-е Коринфянам 1:13 → |
|---|---|---|
Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.
|
Я разумею то, что у вас говорят: «я Павлов»; «я Аполлосов»; «я Кифин»; «а я Христов».
|
Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я разумеюG3004 то,G5124 чтоG3754 у васG5216 говорят:G3004 «яG1473 G3303 G1510 Павлов»;G3972 «яG1473 Аполлосов»;G625 «яG1473 Кифин»;G2786 «аG1161 яG1473 Христов».G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει, Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
μέν |
men | G3303 | PRT | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
Παύλου, |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀπολλῶ, |
Apollō | G625 | N-GSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κηφᾶ, |
Kēpha | G2786 | N-GSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): вероятно от того же, что G624; Аполлос, израильтянин
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): халдейского происхождения (сравни H3710); камень; Кифа (то есть Кефа), прозвище Петра
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аполлосов — Деяния 18:24-28, Деяния 19:1, 1-е Коринфянам 16:12
- Кифин — От Иоанна 1:42, 1-е Коринфянам 9:5, 1-е Коринфянам 15:5, К Галатам 2:9
- я Павлов — 1-е Коринфянам 3:4-6, 1-е Коринфянам 3:21-23, 1-е Коринфянам 4:6
- то — 1-е Коринфянам 7:29, 1-е Коринфянам 15:50, 2-е Коринфянам 9:6, К Галатам 3:17
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 16:21, От Матфея 23:8, От Марка 3:16, Деяния 20:30, К Римлянам 10:19, К Римлянам 15:8, К Галатам 6:4, К Ефесянам 4:17, К Евреям 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аполлос; Петр
- Torrey’s: РАЗДЕЛЕНИЯ; Обличение; Раздор
- Nave’s: Аполлос; Церковь; Коринф; Разделения; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания