1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 9:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 9 > Стих 25
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 9:25
| ← 1-я Паралипоменон 9:24 | 1-я Паралипоменон 9:25 (СП) | 1-я Паралипоменон 9:26 → |
|---|---|---|
На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.
|
Братья же их жили в селениях своих, приходя к ним от времени до времени на семь дней.
|
Сии четыре начальника привратников, левиты, были в доверенности; они же были приставлены к жилищам и к сокровищам дома Божия.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БратьяH251 же их жили в селенияхH2691 своих, приходяH935 кH5973 нимH428 от времениH6256 доH413 времениH6256 на семьH7651 дней.H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲחֵיהֶם בְּחַצְרֵיהֶם לָבֹוא לְשִׁבְעַת הַיָּמִים מֵעֵת אֶל־עֵת עִם־אֵלֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחֵי/הֶ֨ם |
va./'a.chei./Hem | H251 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
בְּ/חַצְרֵי/הֶ֜ם |
be./chatz.rei./Hem | H2691 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
לָ/ב֨וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
לְ/שִׁבְעַ֧ת |
le./shiv.'At | H7651 | HR/Acmsc | |
הַ/יָּמִ֛ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
מֵ/עֵ֥ת |
me./'Et | H6256 | HR/Ncbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֵ֖ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (3): 1-я Паралипоменон 9:22, 1-я Паралипоменон 24:19, От Луки 1:23
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЛЕВИТЫ
- Nave’s: Привратники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания